Paroles et traduction Fernando Delgadillo - El Deseo de Clara

El Deseo de Clara

Clara cumplió sus treinta años
Sin salir de la casa de sus papás
En el jardín y en su cuarto
Todo tenía un tono de su intimidad
Nunca tuvo mas amigas que su sed de conocer
Y los días se sucedían monótonos
Hasta que él vino un día a aparecer

Clara no lo conocía
Nunca le miró rondando por ahí
Simplemente apareció
Cuando llamó a la puerta preguntando así
'¿Linda no está Doña Aurora?
¡oiga!, la podría esperar?'
Era un sobrino del pueblo
Y ella sin pensarlo lo dejó pasar

Le abrió con el portón
Su corazón y mientras esperaban
Ella empezó a mostrándole la casa
Buscando un tema para conversar
Lo sentó en un sillón y le observó
Y a veces escuchaba
El natural sonido de esa charla
En que se dejaba oír la soledad

Mientras pasaba la tarde
Seguían esperando a la Doña llegar
Con seguridad se habría quedado
Con su esposo allá en el hospital
'Don Samuel seguiría enfermo'
Tardaban tanto en volver
Que ella le mostró su patio
Su jardín, sus flores
Y él los quiso ver.

Clara le contó de cosas
Que entre la familia tuvo que esconder
Su papá se imaginaba gente
De la casa que habla con él

Cuando al fin calló la noche
Y la tía no apareció,
Ella le mostró su cuarto
Y él interesado en este se quedó

Él se paró detrás y comenzó
Besándola en el cuello
Mientras ella se desató en silencio
El largo atuendo de su soledad
Se dijeron los dos cosas
Que solo dicen los amantes
Frases privadas que tan hoy como antes
Tan sólo se debieran murmurar
Y ella se le rindió a la media noche
Y el cobró el trofeo
Y le contó que sólo era el deseo
Y que había sido invitado a pasar

Para cuando amanecía alguien llamó
A la puerta de la habitación
él se cubrió con las mantas
Y ella abrió la puerta que da al corredor
Su mamá y su padre enfermo
Le hallaron desnuda y de pie
Estaba sola en su cuarto
Se estará enfermando Clarita también

Clara se estremeció
Cuando ella le llamó pero él no estaba
Ni su calor ni su aroma ni nada
Nunca se oyó más sin razón su voz
Pensaría que se fue
Se fue como los sueños de mañana
Cuando la luz se cuela en la ventana
Y no sabía pensar que no ocurrió

Le désir de Clara

Clara a eu trente ans
Sans quitter la maison de ses parents
Dans le jardin et dans sa chambre
Tout avait un ton de son intimité
Elle n'a jamais eu d'autres amies que sa soif de connaître
Et les jours se sont succédés monotones
Jusqu'à ce qu'il arrive un jour pour apparaître

Clara ne le connaissait pas
Elle ne l'a jamais vu rôder
Il est simplement apparu
Quand il a frappé à la porte en demandant ainsi
'Madame Aurora n'est pas à la maison ?
Euh, puis-je l'attendre ?
C'était un neveu du village
Et elle, sans réfléchir, le laissa entrer

Elle lui a ouvert le portail
Son cœur et pendant qu'ils attendaient
Elle a commencé à lui montrer la maison
Cherchant un sujet de conversation
Elle l'a assis dans un fauteuil et l'a observé
Et parfois elle écoutait
Le son naturel de cette conversation
Dans laquelle la solitude se faisait entendre

Alors que l'après-midi passait
Ils ont continué à attendre que Madame arrive
Elle était sûrement restée
Avec son mari à l'hôpital
'Don Samuel serait toujours malade'
Ils mettaient tellement de temps à revenir
Qu'elle lui a montré sa cour
Son jardin, ses fleurs
Et il a voulu les voir.

Clara lui a raconté des choses
Qu'elle a dû cacher à sa famille
Son père imaginait des gens
De la maison qui lui parlent

Quand la nuit est enfin tombée
Et que la tante n'est pas apparue,
Elle lui a montré sa chambre
Et lui, intéressé par celle-ci, y est resté

Il s'est mis derrière elle et a commencé
à l'embrasser dans le cou
Alors qu'elle se dénouait en silence
La longue tenue de sa solitude
Ils se sont dit des choses
Que seuls les amants se disent
Des phrases privées qui, aujourd'hui comme autrefois
Ne devraient être murmurées que
Et elle s'est rendue à minuit
Et il a remporté le trophée
Et il lui a dit que ce n'était que le désir
Et qu'il avait été invité à passer

Quand l'aube se leva, quelqu'un a frappé
À la porte de la chambre
il s'est couvert des couvertures
Et elle a ouvert la porte donnant sur le couloir
Sa mère et son père malade
L'ont trouvée nue et debout
Elle était seule dans sa chambre
Clarita est peut-être malade aussi

Clara a frissonné
Quand sa mère l'a appelée mais qu'il n'était pas là
Ni sa chaleur, ni son parfum, ni rien
On n'a plus jamais entendu sa voix sans raison
Elle penserait qu'il est parti
Il est parti comme les rêves du matin
Quand la lumière se glisse dans la fenêtre
Et elle ne savait pas penser que cela ne s'était pas produit