Paroles et traduction Fernando Delgadillo - El Retocador de Calles

El Retocador de Calles

Hace tiempo conoci una vulcanizadora
En cierta calle transitada
Y alli vive un tipo solitario
Que hacia lo que fuera para trabajar
De la misma forma que
Hay quien que con sus manos
Trabajaria construyendo
Los domingos por la noche
Cuando no habia coches cerraba el local

Salia con un tipo viejo a vagar herrabundo
Con su bicicleta
Para dar mantenimiento a
Un hoyo que alguien se molesto en rellenaar
O a practicarle un retoque
A un bache junto de un tope
Con algo de suerte
Habia llantas ponchadas
O algun rin que enderesar

Los lunes por la mañana
Se iba a trabajar la vulcanizadora
A eso de las ocho y media
Cualquiera con prisa siempre paga mas
La filosofia que a los carros
Con llantas nuevas no les pasa nada
Con la ayuda de un buen
Bache todo era cuestion de probabilidad

Lo que comenzo el negocio
Quitando la tapa de una coladera
Como aumento la clientela
Empeso a practicar hoyos
Aqui y alla
Muchos cambian el camino
Y eludiendo su destino
Tiene que andar retocando
Calles aledañas para emparejar

Fue por mas el empeño
Que halla puesto gente
Del ayuntamiento
La sociedad de colonos y
Vecinos nunca hallo
Una explicacion
Al retocador de calles nunca lo vio
Nadie, nunca lo vio nadie
Se creyo que eran las lluvias
O resultado del temblor

Yo hace tiempo que no e
Vuelto a saber nada
Del retocador de calles
Un dia me arreglo una llanta
Y muy agradecido le pague feliz
Luego lo encontre una noche de
Domingo con su pico martillando
Como se en donde trabaja
En las mañanas
Ya no he vuelto
Por ahi
Mmmmmmmmmmmmmm

Ремонтник улиц

Давным-давно я узнал об одной шиномонтажной мастерской,
На оживленной улице,
И там жил одинокий парень,
Который брался за любую работу.
Так же, как
Есть те, кто своими руками
Работал бы, строя,
По воскресным вечерам,
Когда машин не было, он закрывал мастерскую.

Выходил со стариком бродить по улицам,
На своем велосипеде,
Чтобы залатать
Яму, которую кто-то удосужился засыпать,
Или подправить
Выбоину рядом с "лежачим полицейским".
Если повезет,
Попадались проколотые шины
Или погнутый диск, который можно было выправить.

По понедельникам утром
Он отправлялся на работу в шиномонтажную,
Примерно в половине девятого.
Любой, кто торопится, всегда платит больше.
Его философия заключалась в том, что с машинами
С новыми шинами ничего не случится.
С помощью хорошей
Ямы все было лишь вопросом вероятности.

Свое дело он начал
Со снятия крышки с канализационного люка.
По мере роста клиентуры
Он начал делать ямы
Тут и там.
Многие меняют маршрут,
Избегая своей судьбы,
Поэтому ему приходится ремонтировать
Соседние улицы, чтобы все было равномерно.

Он так увлекся,
Что даже привлек внимание
Муниципалитета.
Общество местных жителей и
Соседи так и не нашли
Объяснения.
Ремонтника улиц никто никогда не видел.
Никто и никогда.
Все думали, что это дожди
Или последствия землетрясения.

Я давно ничего не
Слышал о нем.
О ремонтнике улиц.
Однажды он починил мне шину,
И я, благодарный, с радостью заплатил ему.
Потом я встретил его однажды вечером в
Воскресенье с киркой, долбящим асфальт.
Так как я знаю, где он работает
По утрам,
Я больше не езжу
По той дороге.
Ммммммммммммммм