Paroles et traduction Fernando Delgadillo - En la Espera

En la Espera

Será que algún encanto extraño
Tiene sobre mí el estaño
Evocador de esta mañana gris,
Que la nostalgia me aprisiona
Y el silencio se apersona de mi boca
Al mencionar Parías.
Tendría que imaginarte
Al lado de la Torre Eiffel
O visitando los parques y el tren,
Adelantando por las calles
Y abundándote en detalles,
Que me darías entre besos,
El día de tu regreso.

Abril es una flor, seis pétalos,
Y amor que viaja
Y se mira a lo lejos,
Es la postal de una avenida,
Que atraviesas sorprendida
Entre el juego del viento en tu pelo.
Te puedo ver con tus zapatos nuevos,
Llevando al hombro tu bolso de piel
Y la luz verde le da el siga a un auto
Que arrancó y no has visto.

No sé si sonarán tus pasos,
Acompañando tu brazo
De otro brazo que te guíe en París;
No sé si volverás ligera,
Como el sueño que te lleva,
Y te hace ver lo nuevo más feliz.
Si hubo una lágrima en tus ojos
Al decir adiós,
Sería la que imagino por los dos.
El mundo que se abre a tu puerta,
Deja la ilusión despierta
Y al doblar en una esquina:
La brisa parisina.

Hay todo un mundo que te espera,
Y el que espera desesperará
Aplicándole cuerda a un reloj,
Que igual se adelanta o se atrasa,
Conforme a los días que pasan
Los ocupa la imaginación.

Tendría que imaginarte
Al lado de la Torre Eiffel
O contemplando unos cuadros en Louvre,
Adelantando por las calles
Y abundándote en detalles
De sabores, aromas, colores
Y tanto que habrá tiempo
De que mires bien.
Sí, tanto que habrá tiempo
De que mires bien.

В ожидании

Может быть, какое-то странное очарование
Имеет надо мной эта серая утренняя дымка,
Напоминающая о тебе,
Что ностальгия меня сковывает
И молчание овладевает моими устами
При упоминании Парижа.
Мне приходится представлять тебя
Рядом с Эйфелевой башней
Или гуляющей по паркам и катающейся на поезде,
Спешащей по улицам
И делящейся со мной подробностями,
Которые ты нашепчешь мне между поцелуями
В день твоего возвращения.

Апрель - это цветок, шесть лепестков,
И любовь, которая путешествует
И смотрит вдаль,
Это открытка с изображением авеню,
Которую ты пересекаешь, удивляясь,
Игре ветра в твоих волосах.
Я вижу тебя в твоих новых туфлях,
С кожаной сумкой на плече
И зеленый свет разрешает ехать машине,
Которая тронулась, а ты и не заметила.

Не знаю, раздадутся ли твои шаги,
В сопровождении твоей руки,
Сплетенной с другой рукой, что ведет тебя по Парижу;
Не знаю, вернешься ли ты легкой,
Как сон, который тебя уносит,
И заставляет видеть новое более счастливым.
Если в твоих глазах была слеза
Когда ты прощалась,
То это та же слеза, которую я представляю у нас обоих.
Мир, открывающийся перед тобой,
Оставляет надежду бодрствующей
И за поворотом:
Парижский бриз.

Целый мир ждет тебя,
А тот, кто ждет, будет отчаиваться,
Подкручивая пружину часов,
Которые все равно спешат или отстают,
В соответствии с проходящими днями,
Заполненными воображением.

Мне приходится представлять тебя
Рядом с Эйфелевой башней
Или созерцающей картины в Лувре,
Спешащей по улицам
И делящейся со мной подробностями
О вкусах, ароматах, цветах
И о том, как много будет времени
Чтобы ты все хорошенько рассмотрела.
Да, как много будет времени
Чтобы ты все хорошенько рассмотрела.