Paroles et traduction Fernando Delgadillo - En la Floresta

En la Floresta

Me llene un poco la boca,
Con el aire de ese bosque espeso,
Que me hablara de penumbra y soledades-

Y me puse a ver el sol y el aire,
Y me puse a ver clarear,
Y me puse a verlo todo,
Y no me canse de mirar.

Era como si me fuera nuevo lo que algun dia vi normal,
Me quite despacio la pistola que me enfriaba el paladar.

Uuuuuuu...

Ya me estaba sacudiendo de este mundo con un tiro,
Cuando el golpe de la vida en mi cobro,
Sobre mi sombra y mi suerte y de verdad,
Que no contaba con el miedo ni el dolor,
Que no contaba con el miedo ni el dolor.

No iba hallar explicaciones,
Solamente iba a quitarme,
Los recuerdo o la vida que era igual,
Pero si no iba a morirme ni de penas ni recuerdos,
Para que llegue a matarme donde no hay.

Y aunque el recuerdo es un rato,
Que dejabas un segundo,
Que e pensado recordarme y nada mas;
A un sujeto que se quita la muerte,
Y se le hecha a un lado ante la obacion de vida forestal.

Ya me estaba sacudiendo de este mundo con un tiro,
Cuando el golpe de la vida en mi cobro,
Sobre mi sombra y mi suerte y de verdad,
Que no contaba con el miedo ni el dolor...

Por que ya me estaba sacudiendo de este mundo con un tiro,
Cuando el golpe de la vida en mi cobro,
Sobre mi sombra y mi suerte y de verdad...
Por que no contaba (no contaba),
Con el miedo (con el miedo),
No contaba con el miedo, ni con ella, ni el dolor.

В чаще леса

Я наполнил рот воздухом,
Воздухом густого леса,
Что шептал мне о полумраке и одиночестве.

И я стал смотреть на солнце и ветер,
И я стал смотреть, как светает,
И я стал смотреть на всё,
И не уставал смотреть.

Всё было словно новым, то, что когда-то казалось обыденным,
Я медленно убрал пистолет, охлаждавший мой язык.

Уuuuu...

Я уже собирался вырваться из этого мира одним выстрелом,
Когда удар жизни настиг меня,
Настиг мою тень, мою судьбу, и, правда,
Я не рассчитывал на страх и боль,
Я не рассчитывал на страх и боль.

Я не искал объяснений,
Я просто хотел избавиться,
От воспоминаний или от жизни, что одно и то же,
Но если я не собирался умирать ни от печали, ни от воспоминаний,
Зачем мне убивать себя там, где ничего нет.

И хотя воспоминание — это мгновение,
Которое ты оставляешь на секунду,
Я думал только о том, чтобы помнить и больше ничего;
Человек, который отказывается от смерти,
И отбрасывает её под овации лесной жизни.

Я уже собирался вырваться из этого мира одним выстрелом,
Когда удар жизни настиг меня,
Настиг мою тень, мою судьбу, и, правда,
Я не рассчитывал на страх и боль...

Потому что я уже собирался вырваться из этого мира одним выстрелом,
Когда удар жизни настиг меня,
Настиг мою тень, мою судьбу, и, правда...
Потому что я не рассчитывал (не рассчитывал),
На страх (на страх),
Я не рассчитывал на страх, ни на неё, ни на боль.