Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Enseña Nacional (Versión Acústica)

Enseña Nacional (Versión Acústica)

Dónde quedo el orgullo de mi enseña nacional?
¿En dónde habita la honra de sus hijos?
¿Por qué están las banderas si los hombres para amar
Y defenderlas no le empeñan su talento, sus sentidos?

En el asta bandera ondea mi lienzo tricolor
Y veo que somos tantos los que no pensamos distinto
Al ver el símbolo a la patria izado en un lugar
Donde sus dirigentes solo ven por ellos mismos

Su integridad voló, su identidad se fue detrás,
El amor nada entre recuerdos y vestigios de otros tiempos
Los valores a la compra y el hombre que encontrarás
Ya no defiende ni a su gente, ni sirve más que al dinero

Le supo envolver el juego de que esto es la libertad,
La democracia y la aproximación al tiempo del progreso
Y la miseria en las calles que siga pidiendo pan
Y la ignorancia, la violencia; y los ausentes, los derechos.

Me urge hacer una canción que exponga
Como vive México a los que lo ven
Y a los que nunca lo reconocieron
Pero puesto en este sitio me es preciso preguntar
¿Qué sujetó a los hombres de mi tiempo?
¿Dónde están los patriotas? ¿Qué fue de ellos?
¿Simboliza la bandera un recuerdo?

¿A dónde está el sentido de mi enseña principal?
¿Qué significa una bandera al viento?
Un acuerdo impecable con el fin de despejarnos
De este estado de mediocridad, de miedo
Es la esperanza que nos hace hombres de nuevo

Desde niños sabemos venerarla
Y también por su amor vivir.

Национальный флаг (Акустическая версия)

Где же осталась гордость моего национального флага?
Где обитает честь его сынов?
Зачем развеваются флаги, если люди не готовы
Любить и защищать их, не вкладывая свой талант, свои чувства?

На флагштоке реет мое трехцветное полотно,
И я вижу, что нас так много, кто думает одинаково,
Видя символ родины, поднятый в месте,
Где правители заботятся только о себе.

Его целостность улетела, его идентичность последовала за ней,
Любовь плавает среди воспоминаний и остатков прошлых времен.
Ценности продаются, и человек, которого ты встретишь,
Больше не защищает свой народ, служит лишь деньгам.

Его окутала игра, будто это и есть свобода,
Демократия и приближение к эпохе прогресса.
А нищета на улицах продолжает просить хлеба,
И невежество, насилие; и отсутствующие права.

Мне нужно срочно написать песню, которая покажет,
Как живет Мексика тем, кто ее видит,
И тем, кто никогда ее не признавал.
Но, находясь здесь, я должен спросить:
Что удерживает людей моего времени?
Где патриоты? Что с ними стало?
Символизирует ли флаг лишь воспоминание?

Где же смысл моего главного знамени?
Что значит развевающийся на ветру флаг?
Безупречное соглашение с целью избавиться
От этого состояния посредственности, страха.
Это надежда, которая снова делает нас людьми.

С детства мы знаем, как почитать его
И также жить ради его любви.