Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Entre Pairos y Derivas (Versión Acústica [Editado])

Entre Pairos y Derivas (Versión Acústica [Editado])

Te he venido suponiendo
En todos los días que me faltan
Tal cual si, pudiera verlos como son.
Sólo quiero resumirte que
Al principio te pensaba
Y que hoy contemplo en ti
La costa a donde voy.
Si te cuento que esta unión
De dulce y sal me sujetó
Y otras cosas parecidas
Que me envuelven y me dan de imaginar.
Es que me deleito tanto
Escuchándome inventarte en mi prisión
Es mi sueño preferido
Y no quisiera un día notar
Que este encuentro no me sucedió jamás
A mi que vuelvo a amanecer para tu aliento
Muchas más veces de las que hubiera confesado ayer.
Que despido al sol poniente
Cuando he contemplado el siempre de tus ojos
Y por fin comienzo a ver.
Que estoy dejando de callar que te amo
Que me detienes la respiración
Que atraen mi vida tus puertos tiranos
A donde siempre apuntó mi amante embarcación.
Mi existencia el pescador
Que a diario le tendió a la vida
Sus resplandecientes redes de ultramar
Donde arde el astro poeta
Que se ilumina a si mismo
Y viaja y sueña en su eterna senda solar
Lugar de brisa, oleaje y días añiles
Que siempre estaban conduciendo a ti.
Que siempre fueron signos invisibles
Cursos intrazables a través de mi.
Toma el timón de mi barca
Y el oriente de mis velas.
En tu tierra firme dame una señal
Se mi faro por las noches
Déjame arar con mi quilla
En tus arenas remontar tu manantial.
Si aguas adentro en tus labios me pierdo y
No me es posible llegar a volver.
Me internaré en tus senderos secretos
A explorar tus fuentes, tus selvas tu sed.
Entre Pairos y derivas
Por los mares de mi vida
Hoy me veo siempre bogando a ti.

In Tides and Drifts (Acoustic Version [Edited])

I have envisioned you
In all the days that I need
As if I could see them as they are.
I just want to sum it up
At first I thought of you
And that today I see in you
The shore to which I go.
If I tell you that this union
Of sweet and salt has held me
And other similar things
That envelop me and give me imagination.
Is that I so much delight
Listening to myself invent you in my prison
It's my favorite dream
And I would never want to notice
That this meeting never happened to me
To me who comes to dawn again for your breath
Many more times than I had confessed yesterday.
That I say goodbye to the sunset
When I have contemplated the always of your eyes
And finally I begin to see.
That I'm beginning to stop saying I love you
That you stop my breath
That your tyrant ports attract my life
To where my lover's boat has always pointed.
My existence the fisherman
Who daily extended to life
His resplendent overseas nets
Where the star poet burns
That illuminates itself
And travels and dreams on its eternal solar path
A place of breeze, waves and indigo days
That were always leading to you.
That were always invisible signs
Untraceable courses through me.
Take the helm of my boat
And the east of my sails.
On your firm land, give me a sign
Be my lighthouse at night
Let me plow with my keel
In your sands to climb your spring.
If I get lost in your lips in deep water and
It is not possible for me to return.
I will go into your secret paths
To explore your sources, your forests, your thirst.
Among tides and drifts
Through the seas of my life
Today I always see myself paddling to you.