Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Eva en las Frutas - En Vivo

Eva en las Frutas - En Vivo

Temporada de mangos,
Llega la primavera,
Todo apunta a las tardes
Que marzo sabe mentir.
Y las horas no son largas,
Y tampoco me liberan,
Con sus sueños de manzana
Que se deja conseguir.

Hay aromas de convivió
Y sorpresa en las frutas,
En el animo del viento
Por el que ha visto partir
Las rojas hojas de invierno
Que trajeron uvas agridulces del pasado
Y las del porvenir.

Hay camino a todos lados,
Se abandonan las dudas
Y lo sigues hasta donde
Quieres llegar con él
Cosechando con paciencia
En la captura y la aventura,
Los sabores de la vida,
Con su dulce y con su hiel.

Se escasearon las peras
Y aparecen las sandias.
Hoy te viene recordando
Alguna voz, fuente de ayer.
Tengo un sueño de naranjas
Y, en las horas tardías,
Sufro ausencia de duraznos
Que yo no se han vuelto a ver.

Y aquí es donde ha entrado el mango
Con su dulce de amarillos,
Con sus hebras de la vida
No abandones mi sabor.
Y el quizás de otro febrero,
Me entretiene mi sin destino,
Endulzando el jugo de uva
Y el refresco de limón.

En la mesa hay un platón
Que abunda en frutas positivas,
Que el cuchillo del olvido
Abre en los cuadros del mantel.
Luego me ha vuelto su cómplice
La atónita sonrisa,
Con que me convida el mango,
Y yo, me dejo convencer,
De que ya todo está en orden,
Que se van juntando días,
Que mi mundo mandarina
Se ha empezado a componer.

Otro mango, y otro día,
De esa tarde que te marches,
Que las sombras fugitivas
Se escabullen a la par.
De los cítricos sabores
De Manila y de las manchas
Que me dejaron tu ausencia
Y este regazo invernal.

En el comienzo de tantas mañanas,
Por las mañanas que ya no serán
Temporada de mangos,
Viene la primavera.
Todo apunta a las tardes
Que marzo sabe esconder.

Y una cascara en mi plato
Que ahora ya no guarda nuevas,
Viene sugiriendo un cuadro
Que al saberle sin pared,
Le hallo conclusiones propias,
Le imagino... mariposa,
Amarilla mariposa
Que huye a las tardes de ayer.

Eva in the Fruits - Live

Mango season,
Spring is coming,
Everything points to afternoons
That March knows how to lie.
And the hours are not long,
And they don't free me either,
With their apple dreams
That are easy to get.

There are aromas of conviviality
And surprise in the fruits,
In the spirit of the wind
For he who has seen the departure
The red leaves of winter
That brought bittersweet grapes from the past
And those of the future.

There is a path to everywhere,
Doubts are abandoned
And you follow it to where
You want to arrive with it
Harvesting with patience
In the capture and the adventure,
The flavors of life,
With its sweetness and its bitterness.

Pears became scarce
And watermelons appear.
Today you come reminding me
Some voice, fountain of yesterday.
I have a dream of oranges
And, in the late hours,
I suffer the absence of peaches
That I haven't seen again.

And this is where the mango has come in
With its sweet yellowness,
With its threads of life
Do not abandon my flavor.
And the perhaps of another February,
My purposelessness entertains me,
Sweetening the grape juice
And the lemon soda.

On the table there is a platter
That abounds in positive fruits,
That the knife of forgetting
Opens in the squares of the tablecloth.
Then she made me her accomplice
The astonished smile,
With which the mango treats me,
And I, let myself be convinced,
That everything is in order now,
That days are coming together,
That my tangerine world
Has begun to be composed.

Another mango, and another day,
Of that afternoon when you left,
That the fugitive shadows
Slip away at the same time.
Of the citrus flavors
Of Manila and of the stains
That left me your absence
And this wintry lap.

In the beginning of so many mornings,
In the mornings that will no longer be,
Mango season,
Spring is coming.
Everything points to afternoons
That March knows how to hide.

And a peel on my plate
That now holds no news,
Comes suggesting a picture
That knowing it has no wall,
I find my own conclusions,
I imagine it... butterfly,
Yellow butterfly
That flees to the afternoons of yesterday.