Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Hablando de Lobo a Lobo

Hablando de Lobo a Lobo

Cuando así acabó el granuja
Y le iba yo a dar su lugar,
Vino a hablar de su persona
Sin dejarse de halagar.
Y habló mucho,
Y más que dijo de sus ventajas,
Y entre ellas,
Que los príncipes hoy día,
Ya no se casan con plebeyas.
Pero que era lo de menos,
Porque al fin su ilustre nombre
Le otorgaba privilegios
Que no tendría cualquier hombre.
Y ofreció que a las doncellas
Iba pues a examinar,
Para elegir la más bella
Y darle la oportunidad
De un idilio borrascoso,
Con un renombrado conde
Que también tenía un palacio,
Aunque no se acordó a dónde.
Cuando escuché tales suertes
Que el truhán había pronunciado,
Repliqué con tonos fuertes,
Sarcásticos e indignados.
Y así dije... -Vaya, vaya.
Ya le salieron las mañas
A nuestro cuenta los cuentos,
Al fino hombre de palabras.
Al mostrenco, mentiroso,
Traicionero y lengua larga,
Que llegó contando historias,
Con la falta de memoria
Que delata al boca floja,
Que aprovecha la enseñanza
Para bien de su persona.
Digo... que está perdido.
Ya le tengo entre mis garras,
Y alcancé a verle la oreja,
Al lobo que con piel de oveja
Se ha colado hasta mi casa.
A lo que el engañabobos
Contestó alzando una ceja.
-Me gustó cuando me dijo
De la oreja de la oveja...
¿O la oveja de la oreja
Que se rascaría la ceja
Que le picaba en su casa...?
¿Dijo algo de alguna oveja
Que ya tenía entre sus garras?
¿Dijo que era usted un lobo
Y que perdiera la esperanza?
No me acuerdo si me dijo
Si era oveja negra o blanca,
Si se cambió de rebaño
O sólo anda desbalagada;
Si es la cena o la comida,
¿Cómo rimó las palabras?
A lo que yo contesté
Algo confundido... de momento:
-Vaya hombre, pues la verdad
Es que tampoco yo me acuerdo.
-¡No se acuerda, no se acuerda!
-Murmuró-.
-Tampoco yo.
Bueno, ¿en dónde nos quedamos?
¡Ah sí!, porque interrumpió
Este caballero mi enseñanza,
Y es algo que no tolero,
Comentarios del primero
Que quiera tomar confianza.
De tal modo,
Le conmino a que cese de interrumpir,
Conque... cálleseme ya
Y que no se vuelva a repetir.
Y se me quedó mirando
De modo reprobador,
A lo que bajé los ojos, y le dije:
-Por favor... continúe... ande,
Vamos, cuéntenos más... narrador.
Hizo como quién lo piensa,
Mientras duda y se resuelve,
Y continuó diciendo:
-Bueno, lo haré, cuando me lo rueguen.
Y entonces, todos a coro,
Y aunque el recordar me apena,
Dijimos de grave modo:
-Te rogamos, sinvergüenza.
Él, nos miró horrorizado
Ante tan tamaña ofensa
Y un anónimo aclaró:
-Conde Bruno...
No dijimos lo que piensas.
Faltó la separación:
Te rogamos sin vergüenza.
Y él, recordando esas tretas
Que nos juegan las palabras,
Exclamó:
-Muy bien, prosigo,
Pero ya no digan nada.
Y yo recordé de pronto su engaño,
¡ah!, pero era tarde,
Y a punto ya de golpearle
Me contuve todavía.
Y me acerqué
Para anunciarle:
-Voy a desenmascararle,
Aunque pierda todo el día.
Pero él ya no me escuchaba,
Estaba en otro lugar
Y se acompaño en la guitarra
Mientras comenzó a contar...
-Yo he venido de muy lejos,
Y de todas partes soy,
Llevo mi vida en la mano,
Como el pájaro en la voz.
Ando por caminos viejos
Y aunque de estos no me quejo,
Al más alto soberano
Nunca le debí el favor
De pensar en lo que pienso,
De ganármelo en mi mano,
De valer por lo que cuesto,
Y por lo que soy yo, son estos:
Los cantares de un gusano.

Разговор волка с волком

Когда этот пройдоха закончил,
И я уж было собрался поставить его на место,
Он начал говорить о себе,
Не переставая льстить себе.
И говорил он много,
И больше всего о своих достоинствах,
И среди них,
Что принцы в наши дни,
Уже не женятся на простолюдинках.
Но это было наименьшим,
Потому что в конце концов его прославленное имя
Давало ему привилегии
Которых не было бы у любого другого мужчины.
И он предложил, что девиц
Он, стало быть, будет осматривать,
Чтобы выбрать самую красивую
И дать ей возможность
Бурного романа,
С известным графом
У которого тоже был дворец,
Хотя он не помнил, где.
Когда я услышал такие байки
Которые этот мошенник произнес,
Я ответил громким тоном,
Саркастичным и возмущенным.
И так сказал... -Ну-ну, ну-ну.
Вот и проявились твои уловки
Наш сказочник,
Мастер красноречия.
Бродяга, лжец,
Предатель и болтун,
Который пришел рассказывать истории,
С такой плохой памятью
Которая выдает пустослова,
Который использует учение
Во благо себе.
Говорю... что ты пропал.
Я уже держу тебя в своих лапах,
И я разглядел ухо,
Волка, который в овечьей шкуре
Пробрался в мой дом.
На что этот обманщик
Ответил, приподняв бровь.
-Мне понравилось, когда ты сказал
Про ухо овцы...
Или овца с ухом
Которая чесала бровь
Которая у нее чесалась в доме...?
Ты что-то говорил об овце
Которую ты уже держал в своих лапах?
Ты сказал, что ты волк
И что она потеряла надежду?
Не помню, говорил ли ты мне
Была ли она черной или белой овцой,
Перешла ли она в другое стадо
Или просто бродит одна;
Ужин это или обед,
Как ты зарифмовал слова?
На что я ответил
Немного смущенно... на мгновение:
-Ну, честно говоря,
Я тоже не помню.
-¡Не помнишь, не помнишь!
-Пробормотал он-.
-Я тоже.
Ну, на чем мы остановились?
Ах да!, потому что этот господин прервал
Мое учение,
И это то, что я не терплю,
Комментарии первого встречного
Который захочет войти в доверие.
Таким образом,
Я приказываю тебе прекратить перебивать,
Так что... замолчи уже
И чтобы это не повторилось.
И он посмотрел на меня
Укоризненно,
На что я опустил глаза и сказал:
-Пожалуйста... продолжай... давай,
Давай, расскажи нам еще... рассказчик.
Он сделал вид, что думает,
Пока сомневается и решается,
И продолжил говорить:
-Хорошо, я сделаю это, когда меня попросят.
И тогда, все хором,
И хотя вспоминать об этом мне больно,
Мы сказали серьезным тоном:
-Мы тебя просим, негодяй.
Он посмотрел на нас с ужасом
Перед таким оскорблением
И кто-то анонимно пояснил:
-Граф Бруно...
Мы не имели в виду то, что ты думаешь.
Не хватило разделения:
Мы просим тебя без стыда.
И он, вспоминая эти уловки
Которые играют с нами слова,
Воскликнул:
-Очень хорошо, продолжаю,
Но больше ничего не говорите.
И я вдруг вспомнил его обман,
ах!, но было поздно,
И уже собираясь ударить его
Я все же сдержался.
И я подошел
Чтобы объявить ему:
-Я тебя разоблачу,
Даже если потеряю на это весь день.
Но он меня уже не слушал,
Он был в другом месте
И взял в руки гитару
И начал рассказывать...
-Я пришел издалека,
И я отовсюду,
Я несу свою жизнь в руке,
Как птица - голос.
Я хожу по старым дорогам
И хотя на них я не жалуюсь,
Самому высокому правителю
Я никогда не был обязан услугой
Думать о том, о чем я думаю,
Зарабатывать это своей рукой,
Стоить того, чего я стою,
И вот что я такое:
Песни червя.