Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Ignorancias y Poder
Como
soy
persona
fumadora
Comme
je
suis
un
fumeur
Tengo
que
echarme
un
cigarro,
Je
dois
me
griller
une
cigarette,
Aquí,
lejos
de
los
demás.
Ici,
loin
des
autres.
Y
me
decoran
las
cajetillas
Et
les
paquets
de
cigarettes
sont
décorés
Con
muertos,
fetos,
tumores
Avec
des
morts,
des
fœtus,
des
tumeurs
Y
otras
formas
de
acabar.
Et
d'autres
façons
de
finir.
¿Y
quién
les
dio
permiso
a
decidir
Et
qui
leur
a
donné
la
permission
de
décider
Cómo
deba
morirme
yo?
Comment
je
devrais
mourir
?
Porque
tendrá
que
suceder.
Parce
que
ça
va
arriver.
De
veras
puedo
con
muchas
cosas,
Honnêtement,
je
peux
gérer
beaucoup
de
choses,
Pero
algo
que
no
soporto,
Mais
quelque
chose
que
je
ne
supporte
pas,
Es
otro
abuso
de
poder.
C'est
un
autre
abus
de
pouvoir.
Ayer,
me
obligaron
a
tirar
Hier,
on
m'a
obligé
à
jeter
Un
juego
nuevo
de
cuerdas
Un
nouveau
jeu
de
cordes
De
guitarra,
en
un
retén
De
guitare,
à
un
barrage
routier
En
el
aeropuerto
de
Tijuana,
À
l'aéroport
de
Tijuana,
Porque
no
les
dio
la
gana
Parce
qu'ils
n'en
avaient
pas
envie
Dejarme
ningún
cordel.
De
me
laisser
un
seul
brin.
El
abuso
del
poder
es
la
ignorancia,
L'abus
du
pouvoir
est
l'ignorance,
La
ignorancia
es
ese
abuso
de
poder.
L'ignorance
est
cet
abus
de
pouvoir.
Y
en
los
medios,
nada;
Et
dans
les
médias,
rien;
Sólo
información
cuidada,
Seulement
des
informations
soigneusement
sélectionnées,
Para
que
tengamos
juntas;
Pour
que
nous
ayons
ensemble
;
Ignorancias
con
poder.
L'ignorance
et
le
pouvoir.
Hacen
que
elijamos
Presidente
Ils
nous
font
choisir
un
Président
Porque
al
cabo
manda
Parce
qu'à
la
fin,
c'est
Quien
la
mayoría
determinó;
Ce
que
la
majorité
a
décidé
;
Pero
quien
quedó,
desde
un
principio,
Mais
celui
qui
a
gagné,
dès
le
début,
Dijo
que
"ganaba
México"
A
dit
que
"le
Mexique
gagnait"
Y
se
nombra
vencedor.
Et
se
nomme
vainqueur.
Y
resulta
que
si
se
equivoca,
Et
il
s'avère
que
s'il
se
trompe,
¿A
quién
va
a
rendirle
cuentas
À
qui
va-t-il
rendre
des
comptes
Que
le
pueda
cuestionar?
Qui
peut
le
remettre
en
question
?
Con
TRIFE
y
televisión
compradas,
Avec
la
TRIFE
et
la
télévision
achetées,
La
patria
está
limitada
La
patrie
est
limitée
A
lo
que
quieran
informar.
À
ce
qu'ils
veulent
nous
faire
savoir.
El
abuso
del
poder,
L'abus
du
pouvoir,
El
abuso
del
poder,
L'abus
du
pouvoir,
¿Cómo
aguantas
tanto
abuso
de
poder?
Comment
supportes-tu
tant
d'abus
de
pouvoir
?
¿Cómo
le
haces
cuando
estallas?
Comment
fais-tu
quand
tu
exploses
?
¿Ahora
quién
la
va
a
pagar?
Qui
va
payer
maintenant
?
Qué
vergüenza
verlo,
Quelle
honte
de
le
voir,
Y
si
se
queda
igual.
Et
s'il
reste
le
même.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.