Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Jardín de Invierno

Jardín de Invierno

Sé de un hospital
Donde dicen que,
No se marchitan las flores,
Recuperan sus colores
Y vuelven a respirar.

Sé de un hospital
En donde un rosal
Blanco recuperó el tono
Y un ruiseñor triste ha vuelto a cantar.

Hace tiempo que,
Vengo oyendo hablar
A mediados y en secreto
De la existencia de un reino
Como no se oyó contar.

Dícese el rumor
Que hay un hospital
Que sanó al que estuvo enfermo
Y anda bien lo que otro lo anduvo mal.

Andará cerca del rio,
Jugará dentro de mí,
Se alzará tras del estío
Donde oí el agua reír.
En lo profundo del bosque
Lo hallará quien mire bien;
Sigan los trinos este atardecer.

Yo sé de un hospital
En donde dicen que
No tocan tres estaciones
Ni discurre el tiempo tal
Ni como ocurre por aquí.

Unos dicen que
Se ha formado de historias
Y otros dicen sueños,
Yo creo que es alguien que siembra un jardín.

Hay un hospital
-Escuché decir-
De libélulas y abejas,
De vecinos, de parejas
Y a cuanto quepa nombrar.

Hay un hospital
Donde dicen que
Todos los que se aman sueñan
Para siempre juntos un tiempo más.

¡Ay! Dicen sí,
Que el tiempo ahí
Seguro anda al revés,
Pues se afirma que
Convierte en joven tu vejez.

Dicen que se vuelve a tener
Lo que un día se fue,
Lo que se sabe se espera
Y se ignora de ayer.

Yo sé de un hospital
En donde dicen que
Se van sumando los nombres
Y que le rodean de escarcha
En una eterna aura invernal.

Yo sé de un hospital
En donde dicen que
Todo mal se desvanece
Pero nadie vuelve de ese lugar,
Pero nadie vuelve de ese lugar.

Winter Garden

I know of a hospital
Where they say,
Flowers never wilt,
They regain their colors
And breathe again.

I know of a hospital
Where a rose bush
Regained its white hue
And a sad nightingale has started to sing again.

For a long time now,
I have been hearing talk
In whispers and in secret
Of the existence of a kingdom
Like no one has ever heard of before.

Rumors say
That there is a hospital
That healed the one who was sick
And fixed what was wrong with another.

It's said to be near the river,
It'll play within me,
It'll rise after summer
Where I heard the water laugh.
Deep in the woods
Whoever looks carefully will find it;
Follow the songs on this evening.

I know of a hospital
Where they say
That only two seasons pass
And time doesn't go by like
Or as it does here.

Some say
It's made of stories
And others say dreams,
I believe it's someone who is planting a garden.

There is a hospital
-I heard it said-
Of dragonflies and bees,
Of neighbors, of couples
And of everything that can be named.

There is a hospital
Where they say
All who love dream
To always be together for a little while longer.

Oh! They say, yes,
That time there
Must go backwards,
Because it is said
That it makes your old age young.

They say you get back
What you once lost,
What you know you hope for
And ignore from yesterday.

I know of a hospital
Where they say
Names are added
And that they surround it with frost
In an eternal winter aura.

I know of a hospital
Where they say
All evil vanishes
But no one comes back from that place,
But no one comes back from that place.