Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Julieta

Julieta

Las noche son un mar de oleaje turbo
Que a veces me traen recuerdos
Y qué recuerdos los que vuelan esta noche
De donde hace tantos años se habían quedado durmiendo

Recuerdos que me van llegando a oleadas
Y sugieren otros tiempos
Tiempos de más
Facilidad es la palabra que hoy me falta
Y que hace tanto no comprendo

No tengo más que un vago sentimentalismo
Dulce y triste, pero viejo
Viejo como el viejo sabor de viejas lágrimas
Y viejo, como el muro de su casa donde aparecía corriendo
De la mano de su hermana
Cuando la estaba queriendo más que a todo lo que quise
Y sobre todo lo entiendo que quiere alguien con diez años

¡Cómo me gustaba Julieta Ararán!
En ese entonces todo venía en otros nombres
Desde el amarla en secreto
Hasta el vivir con la confianza en que me
Amaba tras de sus ojos risueños
Siempre se resumía en la frase acostumbrada
Y para mí todo lo envolvían tres palabras
Ciertas como la verdad

Me gustaba Julieta Ararán
Me gustaba Julieta Ararán, Ararán
Me gustaba Julieta
Cuando iba mirando a cualquier sitio sin hacerlo
Cuando imaginaba y se peinaba los cabellos negros
Negros como noches y largos, y largos como inviernos

Que nunca acababan de estar cerca ni estar lejos
Solo y tan solo a mi lado, y a mi lado, les recuerdo
Me gustaba Julieta
Cuando imaginaba que le amaba de hace tiempo
Cuando me escribió que era su amor
Cuando lo entiendo y además cuando como hoy lo rememoro
Dulce y triste como lágrimas y besos
De mejilla y de la infancia y de hace mucho tiempo atrás

Me gustaba Julieta
Cuando murió su papá y se lo dijeron
Cuando en la sorpresa soltó el llanto
Y el cuaderno en donde decía que me amaba
Siempre y cuando fuera eterno como el sol

Me gustaba Julieta
Cuando la llevaron a vivir con sus abuelos
Cuando dejó de ir a clases con su hermana
Cuando una tarde como cualquier tarde
Gris se me fue lejos

Lejos más allá de donde van todos los sueños
Que han venido desde entonces y esta noche me repiten
Que de niño y en las tardes
Me gustaba Julieta Ararán
Me gustaba Julieta Ararán Aararán
Me gustaba Julieta Ararán
Julieta Ararán, dara, dararán, dararán, dan, dan

Julieta

The nights are a sea of turbulent waves
That sometimes bring me memories
And what memories fly tonight
From where they had been sleeping for so many years

Memories that come to me in waves
And suggest other times
Times of more
Ease is the word I lack today
And that I haven't understood for so long

I have nothing but a vague sentimentality
Sweet and sad, but old
Old like the old taste of old tears
And old, like the wall of her house where she appeared running
Hand in hand with her sister
When I loved her more than anything I ever loved
And above all, I understand what someone loves with ten years

How I liked Julieta Ararán!
Back then everything came in other names
From loving her in secret
To living with the confidence that she
Loved me behind her smiling eyes
It always came down to the usual phrase
And for me, everything was wrapped up in three words
Certain as the truth

I liked Julieta Ararán
I liked Julieta Ararán, Ararán
I liked Julieta
When she was looking anywhere without doing it
When she imagined and combed her black hair
Black as nights and long, and long as winters

That never ended being near or far
Alone and only by my side, and by my side, I remember them
I liked Julieta
When I imagined that I had loved her for a long time
When she wrote to me that I was her love
When I understand it and also when, like today, I remember it
Sweet and sad like tears and kisses
On the cheek and from childhood and from a long time ago

I liked Julieta
When her dad died and they told her
When in surprise she let out the cry
And the notebook where she said she loved me
As long as it was eternal like the sun

I liked Julieta
When they took her to live with her grandparents
When she stopped going to classes with her sister
When one afternoon like any afternoon
Gray, she went far away

Far beyond where all dreams go
That have come since then and tonight repeat to me
That as a child and in the afternoons
I liked Julieta Ararán
I liked Julieta Ararán Aararán
I liked Julieta Ararán
Julieta Ararán, dara, dararán, dararán, dan, dan