Paroles et traduction Fernando Delgadillo - La Canción del Caminante

La Canción del Caminante

Bajo el sol que guiña un ojo,
En esta tarde de polvo y camino,
Vengo con el paso retomado
De quien se vuelve a parar.

Voy de un reino a otro
Y al resguardo de sus valles me adivino,
Vengo desde lejos siempre
Y nunca estoy donde debiera estar.

Soy el último siguiente al ir primero,
Y el que canta así en la vida su canción
Digo, porque luego se me pierde el horizonte
Cuando pienso en todo lo que ha sido,
Luego tengo y teniéndolo todo
Que mudarme de estación.

Vengo a intentar hallar
Eso que anhelo y que imagino.
No podía ser de nadie
Y aún así, estarías conmigo.

Pero encuentro en tu mirada
El preludio a otra canción,
Que me llevaría hasta donde no sé nada
Y qué sé yo, si tan sólo soy un pájaro
Que te ofreció su amor.

Como dice el verso:
"En tierra extraña, solitario y peregrino",
Sigo testarudo estos senderos
Viejos y áridos que ves.

Luego te decidas, "ay me sigues"
Dice el viento vespertino,
Y lo sigo posponiendo
Y siento que hasta dejo de crecer.

Si llevó años descifrárselo a esa sombra
Del que canta así en la vida esta canción.
¡Qué sería de mí, si no reclamo otro lugar
Con ojo atento y con el paso vivo!
¿Cómo me podría llamar a un hombre
Si abandonó así razón?

Si he de encontrarme
Haciendo más, para notar que existo.
Si cuando acaba el día,
No es siempre como había previsto.

Y si tú así no me quieres,
Y si no me esperas más,
Y si el aire de mi ausencia
No se puede respirar;
Si te llevas tus amores,
Que si no eran para mí;
Y que maldecir la suerte
Del día que nos conocimos
Y qué más que este camino
Que me trajo que me lleva
Y me paseó por aquí.

The Walker's Song

Beneath a winking sun,
On this dusty, winding afternoon,
I return with a renewed step
Of one who stands up again.

I travel from one kingdom to another
And in the shelter of their valleys I find myself,
I come from afar always
And never stay where I should be.

I am the last to follow while going first,
And the one who sings this song in life
I say, because then I lose the horizon
When I think of all that has been,
Then I have, and having everything
That I must move on.

I come to try to find
What I long for and imagine.
I could not be anyone's
And still, you would be with me.

But I find in your gaze
The prelude to another song,
That would take me to where I know nothing
And what do I know, if I am only a bird
Who offered you his love.

As the verse says:
"In a strange land, solitary and pilgrim",
I stubbornly follow these paths
Old and barren that you see.

Then you decide, "oh you follow me"
Says the evening wind,
And I keep postponing it
And I feel like I'm even stopping to grow.

If it took years to decipher it to that shadow
Of the one who sings this song in life.
What would become of me, if I did not claim another place
With an attentive eye and with a lively step?
How could I call myself a man
If I abandoned reason like this?

If I am to find myself
Doing more, to notice that I exist.
If when the day ends,
It's not always as I had planned.

And if you don't want me this way,
And if you don't wait for me anymore,
And if the air of my absence
Cannot be breathed;
If you take away your loves,
That if they were not for me;
And that I should curse the luck
Of the day we met
And what else this path
That brought me, that takes me
And paraded me around here.