Paroles et traduction Fernando Delgadillo - La Canción del Caminante

La Canción del Caminante

Bajo el sol que guiña un ojo,
En esta tarde de polvo y camino,
Vengo con el paso retomado
De quien se vuelve a parar.

Voy de un reino a otro
Y al resguardo de sus valles me adivino,
Vengo desde lejos siempre
Y nunca estoy donde debiera estar.

Soy el último siguiente al ir primero,
Y el que canta así en la vida su canción
Digo, porque luego se me pierde el horizonte
Cuando pienso en todo lo que ha sido,
Luego tengo y teniéndolo todo
Que mudarme de estación.

Vengo a intentar hallar
Eso que anhelo y que imagino.
No podía ser de nadie
Y aún así, estarías conmigo.

Pero encuentro en tu mirada
El preludio a otra canción,
Que me llevaría hasta donde no sé nada
Y qué sé yo, si tan sólo soy un pájaro
Que te ofreció su amor.

Como dice el verso:
"En tierra extraña, solitario y peregrino",
Sigo testarudo estos senderos
Viejos y áridos que ves.

Luego te decidas, "ay me sigues"
Dice el viento vespertino,
Y lo sigo posponiendo
Y siento que hasta dejo de crecer.

Si llevó años descifrárselo a esa sombra
Del que canta así en la vida esta canción.
¡Qué sería de mí, si no reclamo otro lugar
Con ojo atento y con el paso vivo!
¿Cómo me podría llamar a un hombre
Si abandonó así razón?

Si he de encontrarme
Haciendo más, para notar que existo.
Si cuando acaba el día,
No es siempre como había previsto.

Y si tú así no me quieres,
Y si no me esperas más,
Y si el aire de mi ausencia
No se puede respirar;
Si te llevas tus amores,
Que si no eran para mí;
Y que maldecir la suerte
Del día que nos conocimos
Y qué más que este camino
Que me trajo que me lleva
Y me paseó por aquí.

Песня Путника

Под солнцем, подмигивающим мне,
В этот вечер пыли и дороги,
Я иду, вновь обретя шаг,
Того, кто снова встал на ноги.

Я иду из одного царства в другое
И в укрытии их долин предвижу себя,
Я иду издалека всегда
И никогда не бываю там, где должен быть.

Я последний, следующий за первым,
И тот, кто поёт так в жизни свою песню,
Говорю, потому что потом теряю горизонт,
Когда думаю обо всем, что было,
Потом имею, и имея всё,
Должен сменить станцию.

Я пришел, чтобы попытаться найти
То, к чему стремлюсь и что воображаю.
Это не могло принадлежать никому,
И всё же, ты была бы со мной.

Но я нахожу в твоём взгляде
Прелюдию к другой песне,
Которая унесла бы меня туда, где я ничего не знаю,
И что я знаю, если я всего лишь птица,
Которая предложила тебе свою любовь.

Как говорится в стихе:
"На чужбине, одинокий и странствующий",
Упрямо следую я этими тропами,
Старыми и засушливыми, которые ты видишь.

Потом ты решишься, "ах, ты следуешь за мной",
Говорит вечерний ветер,
И я продолжаю откладывать,
И чувствую, что даже перестаю расти.

Если мне понадобились годы, чтобы разгадать эту тень
Того, кто поёт так в жизни эту песню.
Что было бы со мной, если бы я не потребовал другое место,
С внимательным взглядом и живым шагом!
Как я мог бы назвать себя мужчиной,
Если бы так отказался от разума?

Если я должен найти себя,
Делая больше, чтобы заметить, что существую.
Если, когда день заканчивается,
Это не всегда так, как я предполагал.

И если ты меня так не любишь,
И если ты меня больше не ждешь,
И если воздух моего отсутствия
Нельзя вдохнуть;
Если ты забираешь свою любовь,
Которая не была предназначена для меня;
И что проклинать судьбу
Того дня, когда мы встретились,
И что еще, кроме этой дороги,
Которая меня привела, которая меня уносит
И провела меня здесь.