Paroles et traduction Fernando Delgadillo - La Inspiracióün

La Inspiracióün

Fue una noche oscura, como ésta,
Cuando me vino una inspiración.
De repente empezó a sonar,
En mí, el sonsonete de una canción,
Tropicalosa y rumbera,
Picante y buena para gozar.
Así que encendí la lámpara
Para pararme y para apuntar,
Así que encendí la lámpara
Para pararme y para apuntar.

Y tú que me decías:
"Oye, apaga la lámpara.
No puedo dormir
Si no apagas la lámpara.
Siempre estás leyendo,
Apaga ya esa lámpara,
Que me despiertas mi amor".

Así que apagué la lámpara
Y me dispuse ya a descansar.
Me acomodé con la almohada,
Para dormirme hasta despertar;
Pero sonaba en mi mente,
Más persistente, llevando el son,
Un ritmo desobediente
Que preparaba una introducción,
Un ritmo desobediente
Que preparaba la introducción.

Así que empezó
A sonar un saxofoncito;
Rumbero y bonito,
Como el carnaval en Veracruz;
El tumbao que le pone el bajo,
Y el estropajo de un raspador.
Rasposa te dicen.

Güiro, así como las claves,
Que entre un pianito platicador.

Llevar en mi mente el ritmo
Y tanto instrumento, no pude más;
Se comenzó a sacudir en mi mano
Una maraca al compás.
Así que empezó a menearse, en la cama,
Un tiempo muy suavezón,
Que tú de pronto callaste
De un manotazo sobre el colchón;
"¿Sabes lo que tengo yo que hacer
Mañana?
¡Tengo que pararme temprano mañana!
¡Tú también te vas a trabajar mañana!
Duérmete en paz, corazón chingao".

Me dio por contar estrellas
Y borreguitos pa' distraerme,
Pero la rumba rumbera
Venían bailando ordenadamente;
Así que estuve pensando
Que es caprichosa la inspiración;
Soñé con mi obra maestra,
Pero nunca apunté esa canción,
Soñé con mi obra maestra,
Pero nunca escribí esa canción.

Y tú que me decías:
"Apaga ya la lámpara,
Apaga ya esa lámpara,
Apágate la lámpara.
Si, apágame esa lámpara".

"Apaga la lámpara, papi;
Apaga la lámpara ya.
Apaga la lámpara aquí,
Apaga la lámpara acá".

Вдохновение

Это было темной ночью, как эта,
Когда меня посетило вдохновение.
Внезапно начала звучать,
Во мне, мелодия песни,
Тропическая и зажигательная,
Острая и подходящая для веселья.
Поэтому я включил лампу,
Чтобы встать и записать,
Поэтому я включил лампу,
Чтобы встать и записать.

А ты мне говорила:
"Слушай, выключи лампу.
Я не могу спать,
Если ты не выключишь лампу.
Ты всегда читаешь,
Выключи уже эту лампу,
Ты меня будишь, любовь моя".

Поэтому я выключил лампу
И приготовился ко сну.
Устроился поудобнее с подушкой,
Чтобы уснуть до пробуждения;
Но в моей голове звучала,
Все более настойчиво, неся ритм,
Непослушная мелодия,
Которая готовила вступление,
Непослушная мелодия,
Которая готовила вступление.

И вот начал
Звучать саксофончик;
Зажигательный и красивый,
Как карнавал в Веракрусе;
Ритм, задаваемый басом,
И скрип скребка.
Скребучая, тебя называют.

Гуиро, также как и claves,
Что между собой болтал рояль.

Держать в голове ритм
И столько инструментов, я больше не мог;
В моей руке начала трястись
Марака в такт.
И вот начало покачиваться в кровати,
В очень нежном темпе,
И ты вдруг замолчала,
Ударив по матрасу;
"Знаешь, что мне нужно сделать
Завтра?
Мне нужно встать рано завтра!
Тебе тоже идти на работу завтра!
Спи спокойно, черт тебя дери".

Мне захотелось считать звезды
И овечек, чтобы отвлечься,
Но зажигательная румба
Продолжала танцевать упорядоченно;
И я подумал,
Что вдохновение капризно;
Мне снился мой шедевр,
Но я так и не записал эту песню,
Мне снился мой шедевр,
Но я так и не написал эту песню.

А ты мне говорила:
"Выключи уже лампу,
Выключи уже эту лампу,
Выключи лампу.
Да, выключи эту лампу".

"Выключи лампу, папочка;
Выключи лампу уже.
Выключи лампу здесь,
Выключи лампу там".