Paroles et traduction Fernando Delgadillo - La Bañera

La Bañera

Me sorprendí a través del cristal de la bañera
Cuando una puerta abierta me invitó a mirar la escena
De tu piel que entre las nubes de vapor
Se humedece y se despierta

El agua cae constante, te recorre y busca el suelo
Recuerdo que en la tarde era yo quien medía tu cuerpo
Con la constancia de quien descubre eso que anda buscando
Y aun así (y aun así)
Y aun así
Y aun así se da su tiempo

Y te miro a través del cristal de la bañera
Recoges el jabón y me concentro en tus caderas
Lo pasas por tu piel tan dulcemente
Que le envidio su carrera

Tus gestos no se ven, ni se ve el color de tus ojos
Disueltos con vapor tus labios
No llevan su tono usual de rojo
Y el tono de tu piel siempre contra el de la pared
Resulta en curva, contornos, jabón y espuma
El remedio para mi sed
Digo bien para mi sed

Te estoy mirando a través del cristal de la bañera
Lo miro casi todo y todo lo que veo me ciega
No te he llamado y tú en tu intimidad no te das cuenta
Pensaba visitarte y tú tan bella e indispuesta

Que me decidí a marcharme pero no a cerrar la puerta
Para verte cuando escribo y no sea que
Desaparezcas (para verte cuando escribo y no sea que)
Desaparezcas

Ванна

Я увидел тебя через стекло ванной,
Когда открытая дверь пригласила меня взглянуть на эту сцену.
Твоя кожа в облаках пара
Намокает и пробуждается.

Вода льется непрерывно, струится по тебе и стремится к полу.
Помню, днем я измерял твое тело,
С упорством того, кто нашел то, что искал.
И все же (и все же)
И все же
И все же всему свое время.

И я смотрю на тебя через стекло ванной,
Ты берешь мыло, и мой взгляд прикован к твоим бедрам.
Ты проводишь им по своей коже так нежно,
Что я завидую его пути.

Твои жесты не видны, как и цвет твоих глаз,
Растворенные в паре твои губы
Потеряли свой обычный красный оттенок.
И оттенок твоей кожи на фоне стены
Вырисовывает изгибы, контуры, мыло и пену -
Лекарство от моей жажды.
Да, именно от моей жажды.

Я наблюдаю за тобой через стекло ванной,
Я вижу почти все, и все, что я вижу, ослепляет меня.
Я не позвал тебя, и ты в своей безмятежности не замечаешь меня.
Я думал зайти к тебе, а ты такая прекрасная и беззащитная,

Что я решил уйти, но не закрывать дверь,
Чтобы видеть тебя, когда я пишу, чтобы ты вдруг не
Исчезла (чтобы видеть тебя, когда я пишу, чтобы ты вдруг не)
Исчезла.