Paroles et traduction Fernando Delgadillo - La Pelea

La Pelea

Hasta dónde puede dar su vida un hombre
Para que su muerte le dé algo a ganar

La pelea

El campeón se mueve lentamente en corto
Su peso y su fuerza se apoyan mejor
El combate empieza y se persigna un hombre
El campeón no sabe conoce el valor
Su escudo, su espada, su cuerpo tremendo
Se proyecta en cara con eternidad
Su redondo escudo rompe un golpe zurdo
Vuelan con la chispas trozos de metal

Su espada dibuja con arco perfecto
El legendario golpe contra su rival
El rival no alcanza a detener el vuelo
De la trayectoria del golpe titán
La espada penetra hierro carne y hueso
Y rueda desde el codo el brazo del rival
Al rival le grita y le late el cerebro
Y regando su sangre comienza a avanzar

Por un solo instante sólo es el guerrero
Lo que vive en él y se hace voluntad
La mano que empuñaba el hacha de guerra
Lo hacen semejarse un dios inmortal
El campeón confiado tira a la cabeza
El rival repliega el brazo al esquivar
El brazo coloso parte desde abajo
Describiendo tino y fuerza cuando da

El campeón recibe el golpe con el pecho
La potencia de este levanta al campeón
La voz se le sale por entre la sangre
Bramando entre dientes una maldición
El rival le grita levántate ¡Ea!
El campeón escupe y vuelve a blasfemar
El campeón de nuevo vuelve a la pelea
Y al rival, la vista, le empieza a nublar

El campeón dispara un golpe de costado
El rival al cuello los dos a la par
Ambos se derrumban lentamente al suelo
El polvo se asienta en la ultima señal
Hasta dónde puede da su vida un hombre
Para que su muerte le dé algo a ganar
El que quiso vino, el que quiso fuerza
El que quiso vida, gloria al que no está

Fight

How far can a man give his life
For his death to give him something to gain

The fight

The champion moves slowly in short
His weight and strength are better supported
The fight begins and a man crosses himself
The champion does not know the value
His shield, his sword, his mighty body
Projected in face with eternity
His round shield breaks a left-handed blow
Sparks and bits of metal fly

His sword draws a perfect arch
The legendary blow against his rival
The rival fails to stop the flight
From the trajectory of the titanic blow
The sword penetrates iron, flesh, and bone
And the arm of the rival rolls from the elbow
His brain screams and beats in his rival
And he begins to advance, watering his blood

For a single instant, he is only the warrior
What lives in him and becomes will
The hand that wielded the battle ax
Make him resemble an immortal god
The confident champion throws at the head
The rival folds his arm by dodging
The colossal arm starts from below
Describing timing and strength when it gives

The champion receives the blow with his chest
The power of this one raises the champion
The voice comes out of him through the blood
Roaring a curse between his teeth
The rival screams at him, get up! Come on!
The champion spits and curses again
The champion returns to the fight again
And to the rival, his eyesight begins to cloud

The champion fires a blow from the side
The rival to the neck, both at the same time
Both collapse slowly to the ground
Dust settles on the last sign
How far can a man give his life
For his death to give him something to gain
He who wanted wine, he who wanted strength
He who wanted life, glory to him who is not there