Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Las Bodas de Erefil (Cancion)

Las Bodas de Erefil (Cancion)

Cuando Erefil Tercero
Se fue en su boda a casar;
Con la hija de un zapatero
Que le supo enamorar.
Iba el príncipe Erefil
Tan garrido y bien plantado,
Que la plebe vitoreaba
En calles, balcones, tejados.
¡ Hurra Erefil, buen señor!
Sean el pueblo y reino aunados.
Bella era la hija del remendón
Que desposaba,
Vestida con sedas y oros
Su sonrisa se acentuaba.
Siempre había soñado
Con un príncipe azul de consorte,
Pero no había imaginado
Como iba a pagar la dote.
Así que su padre calzó
Con botas nuevas,
A la corte y al revuelo
De las porras y las chanzas,
De señores y de ciervos
Se cumplió al llenar la plaza.
Todo el mundo está invitado,
Vayan a atrancar sus casas.
Y ándate andarín,
Que habrá festín por cuatro días.
Con suerte y nos arreglamos
Princesitas de por vida.
Y vamos a las bodas
De Erefil con la plebeya;
Hay comida y vino gratis,
Vamos a vaciar botellas.
Tahúres y titiriteros,
Tragafuegos y buscones,
Campesinos, mercaderes,
Oficiantes y ladrones.
Saltimbanquis, adivinos,
Caminantes, tíos y peones,
Se dieron cita en la plaza
Como bravos bebedores.
Y sin pauta ni batuta
Convidaban al desorden,
Patintines y cornetas,
Pitos, cuernos y tambores.
Cuatro días con cuatro noches
Se festejaron las bodas,
Corrió el vino y los platillos
Entre riñas y lisonjas.
Los reyes tuvieron dicha
Cuando se hallaron contentos,
También tuvieron días malos
Y pelearon y aún tuvieron...
Veintidós hijos y un sapo
Que después salió en un cuento,
Pero aquella fue otra historia
Y todavía no he dicho el resto.
Que a partir de ese momento,
Las mozas se imaginaron
Que casarse con un príncipe
Era astuto y bien pensado.
Y aunque hubo el caso de alguna,
Las demás no lo contaron.
Y ándate andarín,
Si hubo festín por cuatro días,
Y abundaron a la mano
La comida y la bebida.
Y fue en el día de bodas
De Erefil y moraleja:
Sólo hubo un príncipe azul,
Y hace mucho fue su fiesta.

Свадьба Эрефила (Песня)

Когда Эрефил Третий
Решил жениться,
На дочери сапожника,
Что влюбила его в себя.
Шел принц Эрефил
Статный и красивый,
Что народ ликовал,
На улицах, балконах, крышах.
Ура, Эрефил, добрый господин!
Да будут народ и королевство едины.
Прекрасна была дочка сапожника,
На которой он женился,
Одетая в шелка и золото,
Ее улыбка сияла еще ярче.
Всегда мечтала
О принце на белом коне,
Но не представляла,
Как придется платить за приданое.
Так что ее отец обул
Новые сапоги,
Отправился ко двору, в суматоху
Возгласов и шуток,
Господ и слуг,
Площадь заполнилась народом.
Все приглашены,
Закрывайте свои дома.
И иди, гуляка,
Пир будет четыре дня.
Повезет, и станем
Принцессами на всю жизнь.
И идем на свадьбу
Эрефила с простолюдинкой;
Еда и вино бесплатно,
Будем опустошать бутылки.
Картежники и кукольники,
Факиры и мошенники,
Крестьяне, торговцы,
Священники и воры.
Акробаты, гадалки,
Путники, дядюшки и батраки,
Собрались на площади
Как заядлые пьяницы.
И без плана и дирижера
Призывали к беспорядку,
Скрипки и трубы,
Дудки, рожки и барабаны.
Четыре дня и четыре ночи
Праздновали свадьбу,
Лилось вино, подавались блюда
Среди ссор и лести.
Король и королева были счастливы
Когда были довольны,
Были у них и плохие дни,
И ссорились, и все же у них было...
Двадцать два ребенка и жаба,
Которая потом появилась в сказке,
Но это уже другая история,
И я еще не рассказал всего.
С того момента
Девушки стали мечтать
Что выйти за принца
Хитро и разумно.
И хотя был такой случай,
Остальные об этом не рассказывали.
И иди, гуляка,
Был пир четыре дня,
И в изобилии были
Еда и напитки.
И это было в день свадьбы
Эрефила и мораль сей басни:
Был только один принц,
И его праздник был давно.