Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Los Cantares de un Gusano

Los Cantares de un Gusano

Una cosa digo
Si su señoría me permitiera
Y se guardara de momento
Su manual en la mollera.
Si ha venido al mundo
Alguien para algo, no soy yo;
Pero guardo la costumbre
De cantar por donde voy.
Yo he venido por caminos
Donde se gasta la noche,
Donde la Luna y el vino
Se festejan con desorden.
Y he aprendido lo que sé,
Que si no es mucho, es suficiente
Para tomar cada día
Lo que al cabo me contente.
Apurado y presuroso
Solamente voy de paso,
Como pasan por el bosque
Los senderos intrincados.
Por las tierras altas
Y las sólidas colinas,
Por mis cortas barbas,
Si no me placen las vistas.
Debí ser hijo de halcones
Y morar cumbres y cimas,
Y avistar a los viajeros
En pie como las encinas.
Pero no soy sino un diablo
Al que no le preguntaron,
Como así ocurrió con todos,
Ya me estoy acostumbrando.
A las restricciones
De mi humana condición,
Y a un mañoso nombre,
El de animal superior.
Yo que no soy emisario
Ni de nombres, ni de suertes,
Ni señor del habitat
De lo que atrapo con los dientes.
Más de una vez me he marchado
Aventurero y errabundo,
Como tantos que se fueron
Porque ya no creen al mundo.
Apurado y presuroso,
Solamente voy de paso,
Como van contando historias
Los juglares y los bardos.
Cuando mi canción se afloja,
Cuando me detengo el paso,
No voy dejando la ruta,
Sólo me tiro un descanso.
Fue hay días para andar sin pausa
Y hay días que se nos detienen,
Yo me repongo estos días
Para todos los que vienen.
Me gusta el azul del cielo,
El aire helado y me asombra
La luz que me deja ciego
Y siempre me guardó una sombra.
Para otoño, cuando el bosque
Se ha alfombrado de oropel,
Y el aroma de madera
Se hace del atardecer.
Soy cigarra cancionera
Que aún se burla de la hormiga,
Soy un gusano de tierra,
Pujante y lleno de vida.
Serán los paisajes ricos
O la tarde con sus gamas,
Que los versos rinden probos
Y entretienen en la marcha.
Y ajustándose a mi paso
Y al camino que al fin falta,
Los cantares se me llegan
Como cumplen las distancias.
Apurado y presuroso,
Solamente voy de paso,
Como pasan por el bosque
Los senderos intrincados.
Como van contando historias
Los juglares y los bardos;
Como pasan en otoño
Los peregrinos gusanos.

Песни Червя

Одну вещь скажу тебе,
Если ваша милость позволит
И уберет на мгновение
Свой свод правил с головы.
Если кто-то и пришел в мир
Для чего-то, то это не я;
Но я храню привычку
Петь, куда бы ни шел.
Я пришел дорогами,
Где ночь коротают,
Где Луна и вино
Празднуют в беспорядке.
И я узнал то, что знаю,
И пусть немного, но достаточно,
Чтобы брать каждый день
То, что в итоге меня радует.
В спешке и торопливо
Я лишь прохожу мимо,
Как проходят по лесу
Запутанные тропы.
По высокогорьям
И твердым холмам,
Клянусь своей короткой бородой,
Если мне не понравятся виды.
Я должен был быть сыном соколов
И обитать на вершинах и пиках,
И высматривать путников
Стоя, как дубы.
Но я всего лишь бес,
Которого не спросили,
Как это случилось со всеми,
Я уже привыкаю.
К ограничениям
Моей человеческой природы,
И к хитрому имени,
Имени высшего животного.
Я, кто не посланник
Ни имен, ни судеб,
Ни властелин среды обитания
Того, что ловлю зубами.
Не раз я уходил,
Авантюристом и бродягой,
Как многие, кто ушел,
Потому что больше не верят миру.
В спешке и торопливо,
Я лишь прохожу мимо,
Как рассказывают истории
Менестрели и барды.
Когда моя песня стихает,
Когда я останавливаюсь,
Я не покидаю путь,
Я просто отдыхаю.
Бывают дни, чтобы идти без остановки,
И бывают дни, которые нас останавливают,
Я восстанавливаюсь в эти дни
Для всех грядущих.
Мне нравится синева неба,
Ледяной воздух, и меня поражает
Свет, который ослепляет меня,
И всегда за мной хранится тень.
Для осени, когда лес
Устлан золотой листвой,
И аромат древесины
Становится закатом.
Я - цикада-певица,
Которая все еще смеется над муравьем,
Я - земляной червь,
Сильный и полный жизни.
То ли богатые пейзажи,
То ли вечер с его красками,
Стихи текут честно
И развлекают в пути.
И подстраиваясь под мой шаг
И к дороге, которой в конце концов не хватает,
Песни приходят ко мне,
Как преодолеваются расстояния.
В спешке и торопливо,
Я лишь прохожу мимо,
Как проходят по лесу
Запутанные тропы.
Как рассказывают истории
Менестрели и барды;
Как проходят осенью
Странствующие черви.