Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Los Primeros Seis Minutos

Los Primeros Seis Minutos

Zumbando el pequeño despertador
Anuncia el sol de hoy
Y desde muy temprano despertar
Con el sabor y acaso hasta el
Vago rozar de tu caricia bajo
Sábanas. Apenas hace frío
Y se presiente humedad afuera
Que te dispone una razón para
Quedarte un día de cama
O el deber que acaba en hambre
Debes ir a almorzar
No te convences y no te vences
Que flojera dirás
Tener que trabajar.

Algo para no ir se te ocurrió
Porque hoy no puedes ir, no
Bostezas dirás que el día de
Hoy no estás muy saludable
Y sana que digamos.
Sientes la gripe o algún mal
Igual de malo, un poco de
Calentura estás segura
Que no tienes?...no.
Tal vez te duela la cabeza
Y te desmayes cuando intentes
Levantar te oiga mamá y diga
Descansa en paz. Hoy hija mia
No vas a trabajar.

Pero no pasa nada de esto, es más
Te desespera la rutina, que flojera
Dirás. Después de todo no será tan
Importante comprar una que otra ropa.
Nueva y a quién le importa la apertura
De la cuenta y el regalo a papá
Menos el carro y el viaje
Y te detienes para reconsiderar
Y desde ropa nueva
Vuelves a comenzar.

Tal vez no estoy tan moribunda
Dirás, todavía es muy temprano
Y de una buena vez mides el
Tiempo y no han pasado seis
Minutos, ya en otras veces te
Has hallado en más apuros
Y bañarte no te lleva nunca
Más arriba de cinco
Te desperezas y levantas con un
Brinco de la cama
Y al cruzar justo y enfrente
A la ventana dirás
Puede ser un gran día
Lo dijo un catalán.

Первые шесть минут

Звенит маленький будильник,
Возвещая солнце дня,
И с самого раннего утра просыпаться
С ощущением, и, возможно, даже
Легким прикосновением твоей ласки под
Простыней. Почти не холодно,
И чувствуется влажность снаружи,
Которая дает тебе повод
Остаться в постели на весь день,
Или долг, который в итоге оборачивается голодом,
Тебе нужно идти завтракать.
Ты не можешь себя убедить, и не можешь себя заставить,
Какая же лень, скажешь ты,
Придется идти работать.

Тебе пришла в голову идея, как не идти,
Потому что сегодня ты не можешь идти, нет,
Ты зевнёшь и скажешь, что сегодня
Ты не очень хорошо себя чувствуешь,
И не скажешь, что здорова.
Ты чувствуешь, что простыла, или какой-то недуг
Настолько же плохой, немного
Температуры, ты уверена,
Что у тебя её нет?...нет.
Может быть, у тебя болит голова,
И ты упадешь в обморок, когда попытаешься
Встать, мама услышит и скажет:
Покойся с миром. Сегодня, доченька,
Ты не пойдешь на работу.

Но ничего этого не происходит, более того,
Тебя раздражает рутина, какая же лень,
Скажешь ты. В конце концов, не так уж
Важно купить кое-какую новую одежду.
И кому какое дело до открытия
Счета и подарка папе,
Тем более до машины и путешествия,
И ты останавливаешься, чтобы передумать,
И с новой одежды
Начинаешь всё сначала.

Может быть, я не так уж и умираю,
Скажешь ты, еще очень рано,
И ты наконец-то смотришь на
Время, и не прошло и шести
Минут, и в других случаях ты
Бывала в большей спешке,
И принятие душа никогда не занимает у тебя
Больше пяти,
Ты потягиваешься и вскакиваешь с
Кровати,
И, подойдя прямо к
Окну, скажешь:
Может быть, это будет отличный день,
Сказал один каталонец.