Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Luna en Lunes

Luna en Lunes

¿Pensarás en mí como hago yo?
¿En tu incrédula mirada de contemplación?
Que comienza a alzar un mundo
Que extiende las alas volando en tu voz

Y hoy que veo encender la luna
Su más brillante semblante te quiero confiar
Que esta noche vengo a darte
Mi canción de amor que insistió en empezar

Que temprano he sentido tu mano
Y la risa nos vuelve a pasar
De encontrarnos festejando
La aventura que nos ciñe la curiosidad

Y aunque no confías en mí
Necesitas saber que se puede intentar
Y te da por desvestirte para no andar
Otra vez porque vuelvo a escapar

El recuerdo de tu beso imperdonable
Vuelve a atarme a tu quehacer
De sujetarme a tu boca
Con el gusto tibio y dulce de tu sed

Hace poco que te observo
Y te noto el amor solo oyéndote hablar
Y que navega en tus ojos un aviso personal
Y me llenas la noche y me atrapas
Como haría una ventana de luz
Que ha bañado esta luna temprana
Se aclaran las noches y apareces tú (uh, uh, uh, uh)

Pensarás en mí como yo hago esta noche
Que la luna cuelga en un cristal
Y en mi mente se remonta tu ventana
Y se resiste para regresar

¿Pensarás tú en mí así?
Como de inevitablemente estoy pensando en ti
Y en la sola coincidencia
De esta luna en lunes te remita a mí

Hace mucho que me encuentro
Hallando en todo una señal
Que termina conduciendo a donde estás
Y que pueblas mi mente de vueltas
Como haría una mañana de luz
Cuando llenas de sol las semanas
Y a entregas tempranas me amaneces tú (uh, uh, uh, uh)

Луна в понедельник

Думаешь ли ты обо мне так же, как я о тебе?
О твоем недоверчивом, задумчивом взгляде?
Который начинает создавать целый мир,
Расправляющий крылья, парящий в твоем голосе.

И сегодня, когда я вижу, как восходит луна,
В ее ярчайшем свете хочу тебе доверить,
Что этой ночью я пришел подарить тебе
Свою песню любви, которая так рвалась наружу.

Так рано я почувствовал твою руку,
И смех снова охватывает нас,
Когда мы встречаемся, празднуя
Приключение, которое питает наше любопытство.

И хотя ты мне не доверяешь,
Тебе нужно знать, что можно попробовать,
И ты готова раздеться, чтобы не ходить
Одетой, ведь я снова могу исчезнуть.

Воспоминание о твоем незабываемом поцелуе
Снова привязывает меня к твоим делам,
К твоим губам,
С теплым, сладким вкусом твоей жажды.

Совсем недавно я начал наблюдать за тобой,
И я замечаю любовь, просто слушая твой голос,
И в твоих глазах плывет личное послание,
Ты наполняешь мою ночь и пленяешь меня,
Словно окно, полное света,
Которое осветила эта ранняя луна.
Ночи становятся светлее, и появляешься ты (у-у-у-у).

Будешь ли ты думать обо мне, как я думаю этой ночью,
Когда луна висит в хрустале,
А в моей памяти всплывает твое окно,
И не хочет исчезать.

Думаешь ли ты обо мне так же?
Как я неизбежно думаю о тебе,
И как простое совпадение —
Эта луна в понедельник — напоминает мне о тебе.

Уже давно я нахожу
Во всем знаки,
Которые приводят меня туда, где ты.
Ты наполняешь мои мысли круговоротом,
Как светлое утро,
Когда ты наполняешь солнцем недели,
И ранним утром являешься мне во сне (у-у-у-у).