Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Mar Sin Palabras

Mar Sin Palabras

Yo siempre fui
De los que andaban rápido
Pero hoy que estoy sentado frente al mar
Me he recordado el vals que
Juventino ideó sobre las olas
Que vienen y van
Me he entretenido oyendo su sonido
Hablando unas gaviotas mientras se
Dibujan para mi canción, y aliviando
Esas noches de la incomprensión.

Si yo entendiera
Qué dice tu oleaje
Quién pudiera hablar tu lenguaje de mar
Qué dices en tu avance y tu retorno
Que moldeó el contorno de la inmensidad.
Al lado tuyo mi vida es tan corta
Que me maravilla tu longevidad, a tu edad
Y tan tranquilo que aún te pones a jugar.

Mar sin palabras
Se en mi canción
Con tu tiempo con tu pausa
Tu cadencia, tu rumor
Si así aprendiste a platicar
De qué le hablas a este mundo que jamás
Te detienes a escuchar.

Una ola suena diferente
De la otra ola que le sigue
Y de la posterior
Cada ola es un milagro irrepetible
Que toma y cede lo que conquistó
A veces siento que en tu movimiento
Dices todo lo que intento recordar
Y que en tu ejemplo enseñas... mi vida
Ola de mar.

Mar Sin Palabras

I've always been
of those who walk fast
But today as I sit facing the sea
I remembered the waltz that Juventino
composed over the waves
as they come and go
I've been entertained listening to their sound
talking like seagulls as they
draw for my song, and easing
Those nights of misunderstanding.

If I understood
what your waves are saying
Who could speak your sea language
What do you say in your advance and your return
That shapes the contour of immensity?
Next to you, my life is so short
That I marvel at your longevity, at your age
And so calm that you still play.

Mar sin palabras
Be in my song
With your time with your pause
Your cadence, your rumor
If that's how you learned to talk
What do you talk about to this world that never
You stop to listen.

One wave sounds different
From the next wave that follows
And from the next one
Each wave is an unrepeatable miracle
That takes and gives up what it conquered
Sometimes I feel that in your movement
You say everything I try to remember
And that in your example you teach... my life
Ocean wave.