Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Modelos Antiguos

Modelos Antiguos

Tuve un auto no tan nuevo
Que se quejó como yo
De vivir en este sitio
Que jamás nos regaló
Nada que no nos
Merecieramos ganar
Alguna vez
Los que aquí nacimos.
Siempre hemos sabido
Como es.

Por eso imagino
Que también conozco bien
La historia de un buen
Amigo
Que ha querido ser chofer
De un auto que dejó su
Padre
Por si un día se hacía
Mayor.
Y con un poco de suerte
Le conseguía algún motor.
Todavía no trae motor.

Cuando se sube a su coche
E imagina conducir
Siempre comentando que
Un
Buen día se largará de aquí
Realmente creo que siempre
Ha sido
Su más completa ilusión.

Agarrar el volante y dejar
La civilización diciendo:

Corre como el viento, anda
Echate a volar.
Dejame mirar que todo va
Quedando atrás, sí muestrame
Que los caminos sirven para
Despegar.
Quiero sentir el viento
Y probar la libertad.

El subirte en este coche
Te deja la sensación
De que cambiaste de tiempo.
Y mirando tu alrededor
Podrás hallar, cada accesorio
Luce próximo a arrancar
A probar la carretera
Huyendo a gran velocidad
Mientras dices.

Corre como el viento, anda
Echate a volar.
Dejame mirar que todo va
Quedando atrás, sí muestrame
Que los caminos sirven para
Despegar.
Quiero sentir el viento
Y probar la libertad.
Y probar la libertad...

El tipo tiene mil cosas
Que le dolería perder.
Y también está el trabajo
Que le ha dado de comer.
Por eso, sube al carro
Descompuesto
Que le ha de llevar
E igual que el auto sin
Motor
Siempre abandona su lugar.

Tal vez un buen día arregle
Su carro y se pueda ir
Tal vez no lo arregle nunca
Y le miremos por aquí
Como una de tantas historias.
Que mejor sería olvidar.
Lo sé porque cuando sube
Un coche
Siempre me dio por cantarle.

Corre como el viento, anda
Echate a volar.
Dejame mirar que todo va
Quedando atrás, sí muestrame
Que los caminos sirven para
Despegar.
Quiero sentir el viento
Y probar la libertad.

Corre como el viento, anda
Echate a volar.
Dejame mirar que todo va
Quedando atrás, sí muestrame
Que los caminos sirven para
Despegar.
Quiero sentir el viento
Y probar la libertad.
El viento y la libertaaaad...

Старые модели

У меня была машина, не такая уж новая,
Которая жаловалась, как и я,
На жизнь в этом месте,
Которое никогда нам не давало
Ничего, что мы не
Заслуживали заработать
Когда-нибудь,
Мы, родившиеся здесь.
Мы всегда знали,
Как это бывает.

Поэтому я думаю,
Что я также хорошо знаю
Историю одного хорошего
Друга,
Который хотел быть водителем
Машины, которую оставил его
Отец,
На случай, если однажды он станет
Взрослым.
И если немного повезет,
Он найдет для нее двигатель.
У нее до сих пор нет двигателя.

Когда он садится в свою машину
И представляет, как ведет ее,
Он всегда говорит, что
В один
Прекрасный день он уедет отсюда.
Я действительно верю, что это всегда
Была
Его самая заветная мечта.

Взяться за руль и покинуть
Цивилизацию, говоря:

Мчись, как ветер, давай,
Взлетай.
Дай мне увидеть, как все остается
Позади, да, покажи мне,
Что дороги нужны для того, чтобы
Взлететь.
Я хочу почувствовать ветер
И вкусить свободу.

Когда садишься в эту машину,
Возникает ощущение,
Что ты попал в другое время.
И глядя вокруг,
Ты можешь обнаружить, что каждая деталь
Вот-вот готова к старту,
Чтобы испытать дорогу,
Уносясь на огромной скорости,
Пока ты говоришь:

Мчись, как ветер, давай,
Взлетай.
Дай мне увидеть, как все остается
Позади, да, покажи мне,
Что дороги нужны для того, чтобы
Взлететь.
Я хочу почувствовать ветер
И вкусить свободу.
И вкусить свободу...

У этого парня есть тысяча вещей,
Которые ему было бы больно потерять.
И еще есть работа,
Которая его кормит.
Поэтому он садится в свою
Развалюху,
Которая должна его везти,
И, как машина без
Двигателя,
Он всегда покидает свое место.

Может быть, однажды он починит
Свою машину и сможет уехать.
Может быть, он никогда ее не починит,
И мы будем видеть его здесь,
Как одну из многих историй,
Которые лучше бы забыть.
Я знаю это, потому что, когда он садится в
Машину,
Мне всегда хотелось ему спеть.

Мчись, как ветер, давай,
Взлетай.
Дай мне увидеть, как все остается
Позади, да, покажи мне,
Что дороги нужны для того, чтобы
Взлететь.
Я хочу почувствовать ветер
И вкусить свободу.

Мчись, как ветер, давай,
Взлетай.
Дай мне увидеть, как все остается
Позади, да, покажи мне,
Что дороги нужны для того, чтобы
Взлететь.
Я хочу почувствовать ветер
И вкусить свободу.
Ветер и свобоооду...