Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Momentos Pendientes (Versión Acústica [Editado])

Momentos Pendientes (Versión Acústica [Editado])

Del respirar de las piedras te hablo
De los cántaros, de los ríos secos en que he nadado
Hasta hallarte sola y amaneciendo como arbol de frutas secas

Te hablo desde la tierra, desde las hojas,
Desde el pan que habita en la corteza de ciertas semillas,
De ciertas ideas, de horas sin sueño, de dias sin hambre,
De noches sin lunes próximo, sin mañana distante.

Te escribo desde las tardes que nuestros pasos amaron.
Te escribo y te dejo un beso con el sabor del aire entre eucaliptos.
Te escribo por no perderlo, por no dejarlo, por no olvidarme que a veces
Tal vez sin quererlo, me estés escuchando.

Los dias suceden a los dias de hacer
Y yo pienso tantas veces
No siento amar, soñar, tocar o andar
Si no pretendo que lo hago contigo.
No veo ni en parques ni en tardes de lluvia
Sino como un signo la premonición
De algun encuentro ocasional que siempre vaga en torno a ti.

No ví en el cauce de las avenidas
Y en el bullicio de cada café
Ningún momento que fuera imposible
Encontrarme contigo, quedarte de ver.
Y así transito calles que a tu lado
Se me revelan para recorrer
Por camellones, plazas y mercados
Por bancas de parque que nunca nos ven.

Los edificios y calles del centro
Tienen un tiempo diferente al nuestro
Los recorridos y pasos de gente y mas gente
En aceras y en las coladeras.
Un metro que vive apestado y andando
Y siempre vuelve donde comenzó,
Del mismo modo que vuelve tu ausencia a mi lado
En cada sitio donde estoy.

Los edificios y calles del centro me dan una
Vision atemporal, donde el momento que detiene
Un alto invita a imaginar.
Cada quien tiene su propia lista interminable de historias
Que puede guardarle un lugar, que si comienzan contigo
Y terminan sin ti, son historia de nunca acabar.

Hay dias que andando por Chapultepec
Del lado viejo del bosque,
Veo que paseos y jardines, glorietas y puentes
Aun guardan encuentros que no han sucedido.

Momentos que siguen pendientes
Fragmentos de vida que andan por ahi
Del mismo encuentro ocacional que siempre vaga en torno a ti.

Momentos que quedan pendientes
Fragmentos de vida que andan por ahi
Del mismo encuentro ocacional que siempre gira en torno a ti.

Незавершенные моменты (Акустическая версия [Редактировано])

Я говорю о дыхании камней,
О кувшинах, о высохших реках, в которых я плавал,
Пока не нашел тебя одну, на рассвете, словно засохшее фруктовое дерево.

Я говорю с тобой из земли, из листьев,
Из хлеба, живущего в оболочке некоторых семян,
Из некоторых идей, из часов без сна, из дней без голода,
Из ночей без следующего понедельника, без далекого утра.

Я пишу тебе из вечеров, которые полюбили наши шаги.
Я пишу тебе и оставляю поцелуй со вкусом воздуха среди эвкалиптов.
Я пишу тебе, чтобы не потерять это, не оставить, не забыть, что иногда,
Возможно, сама того не желая, ты меня слушаешь.

Дни следуют за днями дел,
И я так часто думаю,
Я не чувствую любви, мечты, прикосновения или ходьбы,
Если не представляю, что делаю это с тобой.
Я не вижу ни в парках, ни в дождливые вечера
Ничего, кроме предчувствия,
Какой-то случайной встречи, которая всегда бродит вокруг тебя.

Я не видел в русле проспектов
И в шуме каждого кафе
Ни одного момента, когда было бы невозможно
Встретить тебя, увидеть тебя.
И так я брожу по улицам, которые рядом с тобой
Открываются мне, чтобы пройти
По аллеям, площадям и рынкам,
По парковым скамейкам, которые нас никогда не видят.

Здания и улицы центра
Живут в другом времени, нежели мы,
Маршруты и шаги людей, все больше и больше людей
На тротуарах и у сточных решеток.
Метро, которое живет в смраде и движении,
И всегда возвращается туда, откуда начало свой путь,
Так же, как твое отсутствие возвращается ко мне
В каждом месте, где я нахожусь.

Здания и улицы центра дают мне
Вневременное видение, где застывший момент
Приглашает воображение.
У каждого есть свой собственный бесконечный список историй,
Которым можно сохранить место, которые, если начинаются с тобой
И заканчиваются без тебя, становятся историей без конца.

Бывают дни, когда, гуляя по Чапультепеку,
По старой части леса,
Я вижу, что аллеи и сады, беседки и мосты
Все еще хранят встречи, которые не состоялись.

Моменты, которые остаются незавершенными,
Фрагменты жизни, которые бродят где-то там,
Той самой случайной встречи, которая всегда бродит вокруг тебя.

Моменты, которые остаются незавершенными,
Фрагменты жизни, которые бродят где-то там,
Той самой случайной встречи, которая всегда кружит вокруг тебя.