Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Navegante

Navegante

Sigo viniendo pero no es lo mismo
Ahora hasta el lago tiene otro color
Yo le aseguro que entre los domingos
De antes uno se sentía mejor.

Con todo el alboroto de la gente
Luego la cola para el alquiler
Con todo y todo uno se siente solo
Pero no creo que se vaya a componer.

Yo vengo al lago por esas costumbres
Que conservo en mi nostalgia por el mar
Siempre que vine lo hice con Amanda
Y vamos, era solo cosa de remar.
Pasamos tardes viendo el sol poniente
Yo amaba los puentes, la bruma y su piel
Pero ella sabe, ya tenía sus planes
Y en ellos no entraba yo con mi papel.

Tuvo a su niña y continuo casada
De ese asunto, ya ni quise averiguar
La extraño mucho mas si estoy en casa
Y por eso me doy la vuelta por aca...

Cuando mis remos se hunden
Bajo las obscuras sombras
Dejando remolinos como mi señal
El lago esconde cosas
Que a veces no se nombran
Y en cualquier vieja barca
Las voy...
Sólo dejando atras
Las voy dejando atras

El viento hace figuras como artifice
Peinando la ondulante superficie
Lacustre que ha dormido un sueño
Del que no va despertar.

Miro a los cisnes
Que jamas alzaron vuelo
Y no ha sido el sol
Quien conquistó este cielo
¿En donde estás?, ¿Amanda, en donde estás?
¿Amanda, en donde estás?...

Me acostumbre a este sitio
Y su silencio porque con Amanda
Aqu¿ he aprendido a amar.
Yo le dejaba con sus pensamientos
Y me entretenía mirándole volar
Y hundir los remos
En las verdes aguas
Y luego empujar
Tirando para atras.

Aquí remando
Me gusta ir pensando
Que un día de estos
Voy a irme a vivir al mar,
Antes soñaba que iría a muchos
Lados pero solo
No dan ganas de viajar.
Si hallo trabajo me siento tranquilo
Por eso he estado viniendo
Otra vez.
Pero como le digo
No es el mismo lago
Al pie del bosque
De Chapultepec.

Y así mis remos hundo persiguiendo
Sombras y remo remolino
Remo mi señal.
Y el lago que se abrió a mi paso
Se vuelve a cerrar.

Las aguas de este lago
Esconden cada cosa
Que a veces se me olvida
Que es lo que vine a buscar
Amanda en donde estas?,
Amanda donde estas...?

Мореплаватель

Я всё ещё прихожу, но всё изменилось,
Даже у озера теперь другой цвет.
Уверяю тебя, что среди воскресений
Прошлых, одно чувствовалось лучше.

Со всей этой суетой людей,
Потом очередь на прокат лодки,
Несмотря ни на что, чувствуешь себя одиноким,
И не думаю, что это изменится.

Я прихожу к озеру из-за привычек,
Которые храню в своей тоске по морю.
Всегда, когда я приходил сюда, я был с Амандой,
И знаешь, нам нужно было просто грести.
Мы проводили вечера, наблюдая закат,
Я любил мосты, туман и её кожу.
Но она знала, у неё уже были свои планы,
И в них не было места для меня и моей роли.

У неё родилась дочь, и она осталась замужем,
Об этом я даже не хотел узнавать.
Я очень скучаю по ней, особенно дома,
И поэтому я брожу здесь...

Когда мои вёсла погружаются
Под тёмные тени,
Оставляя водовороты, как мой знак,
Озеро скрывает вещи,
Которые иногда не называют,
И в любой старой лодке
Я их...
Просто оставляю позади,
Я оставляю их позади.

Ветер создаёт фигуры, словно художник,
Расчёсывая волнистую поверхность
Озера, которое видело сон,
От которого не проснётся.

Я смотрю на лебедей,
Которые никогда не взлетали,
И не солнце
Покорило это небо.
Где ты, Аманда, где ты?
Аманда, где ты?...

Я привык к этому месту
И его тишине, потому что с Амандой
Здесь я научился любить.
Я оставлял её с её мыслями,
А сам развлекался, наблюдая, как она парит,
И погружал вёсла
В зелёные воды,
А затем толкал,
Отталкиваясь назад.

Здесь, гребя,
Мне нравится думать,
Что однажды
Я уеду жить к морю.
Раньше я мечтал, что поеду во многие
Места, но одному
Не хочется путешествовать.
Если я найду работу, я буду спокоен,
Поэтому я снова пришёл сюда.
Снова.
Но, как я уже говорил,
Это не то же самое озеро
У подножия леса
Чапультепек.

И так я погружаю вёсла, преследуя
Тени и создаю водоворот,
Гребу, оставляю свой знак.
И озеро, которое открылось передо мной,
Снова закрывается.

Воды этого озера
Скрывают так много,
Что иногда я забываю,
Что я пришёл искать.
Аманда, где ты?,
Аманда, где ты?...