Paroles et traduction Fernando Delgadillo - No Me Pidas Ser Tu Amigo (En Vivo)

No Me Pidas Ser Tu Amigo (En Vivo)

Esta canción para aquellos o aquellas
Que lo hayan dado todo y no les hayan devuelto ni las gracias
Se llama: "no me pidas ser tu amigo" y dice por aquí así

Hoy buscas en mí un amigo que haga un poco porque alcances lo que anhelas
Un amigo sería yo si te apoyara contra todo lo demás
A un amigo tu dicha le haría feliz aunque esta te llevara lejos
Y te fueras más allá de donde yo te habría podido acompañar

No me pidas ser tu amigo, porque hay cosas en mí que este día no entiendo
Por ejemplo: "que no puedo ser ese alguien que piensa en la comprensión"
Y esta solo me daría tranquilidad, si a la vez tú me comprendieras
Esta tarde que me hace abrazarte fuerte cuando me dices: "adiós"

Un amigo te diría que todo marcha mientras se muerde los labios
Y por ti, no extrañaría cada fin de año los días que no volverás, ah, na-na-na
Un amigo dejaría de hablar de cosas que sabe que te harán falta
Para hablarte de lo que hay más adelante, aunque yo me quede atrás

Sé que siempre fui el contigo, que tuviste a cada instante de tu vida
Alguien que lo daba todo sin pedirte ni siquiera la verdad
Siempre tuviste a este cómplice que vino sin que le necesitaras
Porque concebía el mundo desde tus ojos si ellos me querían mirar

No me pidas ser tu amigo cuando me dejas saber que ya te marchas
No soy tan civilizado para comprender sabiendo que te vas, ah, na-na-na
Para ti seré aquel que hoy lo pierde todo porque no supo escucharte
Que para mí sólo seré un extraño en paz que nunca te dejó de amar

Na-ra-na-ra, dan-da-ran
Que para mí solo seré un extraño en paz que nunca te dejó de amar
Da-na-ra, da-na-ra, da-na-ra

Не проси меня быть твоим другом (Концертная версия)

Эта песня для тех,
Кто отдал всё, а в ответ не услышал даже "спасибо"
Она называется: "Не проси меня быть твоим другом" и вот о чём она

Сегодня ты ищешь во мне друга, который поможет тебе достичь желаемого
Я был бы другом, если бы поддерживал тебя вопреки всему
Друг радовался бы твоему счастью, даже если оно уведёт тебя далеко
Туда, куда я не смог бы тебя проводить

Не проси меня быть твоим другом, ведь есть вещи, которые я сегодня не понимаю
Например, "почему я не могу быть тем, кто думает о понимании"
И это дало бы мне покой, только если бы ты тоже меня понимала
Сегодня вечером, когда ты говоришь "прощай", мне хочется крепко тебя обнять

Друг сказал бы тебе, что всё хорошо, кусая губы
И ради тебя не скучал бы каждый Новый год по дням, когда ты не вернёшься, ах, на-на-на
Друг перестал бы говорить о том, чего тебе будет не хватать
Чтобы рассказать тебе о том, что ждёт впереди, даже если я останусь позади

Знаю, я всегда был с тобой, в каждый миг твоей жизни
Тем, кто отдавал всё, не прося даже правды
У тебя всегда был этот сообщник, который пришёл без нужды
Потому что я видел мир твоими глазами, если они хотели на меня смотреть

Не проси меня быть твоим другом, когда ты даёшь мне понять, что уходишь
Я не настолько цивилизован, чтобы понять, зная, что ты уходишь, ах, на-на-на
Для тебя я буду тем, кто сегодня потерял всё, потому что не умел слушать
А для себя я буду просто спокойным незнакомцем, который никогда не переставал тебя любить

На-ра-на-ра, дан-да-ран
А для себя я буду просто спокойным незнакомцем, который никогда не переставал тебя любить
Да-на-ра, да-на-ра, да-на-ра