Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Olvidar (en vivo)

Olvidar (en vivo)

Hoy siento frío
Por lo largo de estos días
Por lo ancho del camino
Que he perdido y que no sé

Por las horas que no he visto
Por tu ausencia y por la mía
Por la lluvia de este octubre
Por el frío que le cobija entre los suspiros que el viento
Se ha llevado con mi fe

Tu distancia es el naufragio
Que abatió sobre mi vida
Las auroras más cansadas
Las más tristes despedidas

Las noches más solitarias
De que tuviera razón
Y aunque clamo a la cordura
A que me libre de estas ansias soy victima del impulso
De mi propio corazón

Ay si te contara yo de penas y razones
Por las que de lejanías se han cargado mis canciones
Pero que lo cuente el tiempo porque hoy te hago esta promesa amor
Voy a olvidarte con todas sus consecuencias
Y a librar este pasado que no dejo de arrastrar, ahh

Voy a olvidarme tu nombre
Aunque sea lo ultimo que haga
Aunque sea la última cosa que me esconda lontanaza
Y ojalá que en mi camino no me abrume la añoranza
Porque aunque muera de pena, voy a olvidarme de ti

Y que me atrape la noche y que me lleven las tormentas
Si le vuelvo a dar motivo al sentido que te recuerda y
Te repite y te repite y vuelve a hacer pronunciación
De ese tu nombre, de luz que ardía en la habitación
Cómo me amabas, cómo me necesitabas, cómo fue que se fue todo
De repente una mañana desperté lejos de ti y de todo lo que fuera yo

Voy a olvidar cada noche andada al filo de tu calle
A la luz de esos faroles que jamás debieron ser
La luz que guiara mis pasos al compás de los recuerdos
Que me enardecen la sangre y hacen entre fiebre y vuelos
Un fuego en el que arde mi alma cuando sueña con tu piel

Si un día te dije que a mis manos no se olvida la caricia de tus manos
Tu mirada encendida, voy a olvidarte de veras
Hoy olvida que te olvida
Voy a derrumbar mis sueños a diseminar las ruinas
A liberarte y dejar que nada haya en tu lugar
Porque si así no lo hiciera si comienzo a recordar
Con la luz de tu milagro
No podria volver a amar
Ay araran da darararan...

Забыть (вживую)

Сегодня мне холодно
От протяженности этих дней
От ширины пути,
Который я потерял и который мне неведом.

От часов, которых я не видел,
От твоего отсутствия и моего,
От дождя этого октября,
От холода, который укрывает его среди вздохов, что ветер
Унес вместе с моей верой.

Твоя даль — это кораблекрушение,
Которое обрушилось на мою жизнь,
Самые усталые рассветы,
Самые грустные прощания.

Самые одинокие ночи,
В которых я был прав,
И хотя я взываю к рассудку,
Чтобы он освободил меня от этой тоски, я жертва порыва
Своего собственного сердца.

Ах, если бы я рассказал тебе о печалях и причинах,
По которым дали наполнили мои песни,
Но пусть об этом расскажет время, потому что сегодня я даю тебе это обещание, любовь моя:
Я забуду тебя со всеми вытекающими последствиями
И избавлюсь от этого прошлого, которое я не перестаю влачить за собой, ах.

Я забуду твое имя,
Даже если это будет последнее, что я сделаю,
Даже если это будет последнее, что скроет меня вдали,
И дай Бог, чтобы на моем пути меня не одолела тоска,
Потому что даже если я умру от горя, я забуду тебя.

И пусть меня захватит ночь, и пусть меня унесут бури,
Если я снова дам повод чувству, которое тебя вспоминает и
Повторяет тебя, и повторяет, и снова произносит
Твое имя, свет, который горел в комнате.
Как ты любила меня, как ты нуждалась во мне, как все это исчезло.
Внезапно однажды утром я проснулся вдали от тебя и от всего, что было мной.

Я забуду каждую ночь, проведенную на краю твоей улицы,
При свете тех фонарей, которым никогда не следовало быть
Светом, направляющим мои шаги в такт воспоминаниям,
Которые разжигают мою кровь и создают между лихорадкой и полетом
Огонь, в котором горит моя душа, когда она мечтает о твоей коже.

Если однажды я сказал, что мои руки не забывают ласку твоих рук,
Твой пылающий взгляд, я действительно забуду тебя.
Сегодня забудь, что забываю тебя.
Я разрушу свои мечты, развею руины,
Освобожу тебя и позволю, чтобы на твоем месте ничего не осталось,
Потому что если бы я этого не сделал, если бы я начал вспоминать
Со светом твоего чуда,
Я не смог бы снова полюбить.
Ай араран да дарараран...