Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Para Todo el Que Sabe

Para Todo el Que Sabe

Hubo un día
En que discurría
Sobre la sabiduría
Y yo a mí mismo me decía
Cierto refrán que no entiendo
Ni comprendo todavía.
Sepa usted, si no lo sabe,
Dijo el que nada sabía,
A todo aquel falto de juicio
Que por poco le creía.
Gracias a mi inteligencia
Digo- y digo bien- que concluía,
Porque el que ya sabe
Sabe bien que no lo sabe todo,
Y el que no sabe ni jota
Ni siquiera tiene modos de enterarse
Qué no sabe... sólo que alguien se lo diga.
Que alguien que sabe que sabe,
Se acerque al que no lo sabe
Y le pregunte:
'¿ Y Tú que sabes?' y le diga:
'Esto tú no lo sabías'.
Más la sombra de una duda
Confundió mi corazón
Y acusó de ligereza
Mi inequívoca razón...
¿Pero si ese que no sabe
Sabe otras cosas distintas
Que no conoce el que sabe...?
¡Ah! Pues he ahí la sabiduría
Del que no sabe saber
Otras cosas conocidas
Que habrá que reconocer...
Me dije, y también me dije bien.
De modo que todos saben.
En resumen, saben todos:
Unos dicen lo que saben
Y otros saben lo que dicen,
Pero no hay quien sepa todo.
Por cierto... Ustedes que saben,
Digan que contaba yo,
Porque aunque me lo sabía,
Creo que ya se me olvidó.

Для Всех Знающих

Был день,
Когда я размышлял
О мудрости,
И сам себе говорил
Одну поговорку, которую я не понимаю
И до сих пор не понимаю, милая.
Знайте же, если не знаете,
Сказал тот, кто ничего не знал,
Всем тем, кому не хватало рассудка,
Которые чуть было ему не поверили.
Благодаря моему уму
Я говорю - и говорю правильно - что сделал вывод,
Потому что тот, кто знает,
Хорошо знает, что не знает всего,
А тот, кто не знает ни йоты,
Даже не имеет возможности узнать,
Чего он не знает... только если кто-то ему скажет.
Чтобы кто-то, кто знает, что знает,
Подошел к тому, кто не знает,
И спросил его:
"А что ты знаешь?" и сказал ему:
"Вот этого ты не знал".
Но тень сомнения
Смутила мое сердце,
И обвинила в легкомыслии
Мой недвусмысленный разум...
Но что, если тот, кто не знает,
Знает другие, разные вещи,
Которых не знает тот, кто знает...?
Ах! Вот она, мудрость
Того, кто не умеет знать
Другие известные вещи,
Которые придется признать...
Сказал я себе, и сказал себе правильно.
Таким образом, все знают.
В итоге, знают все:
Одни говорят то, что знают,
А другие знают, что говорят,
Но нет никого, кто знает всё.
Кстати... Вы, которые знаете,
Скажите, что я рассказывал,
Потому что, хотя я это знал,
Кажется, я уже забыл.