Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Pompas de Jabón
En
la
entrada
al
parque
el
tipo
At
the
entrance
to
the
park,
the
guy
Soplaba
a
través
del
hilo
Was
blowing
through
a
thread
Que
envolvía
a
un
alambre
That
wrapped
around
a
wire
Sueños
de
jabón.
Dreams
of
soap.
No
hay
niño
que
ignore
el
vuelo
There
is
no
child
who
ignores
the
flight
De
las
burbujas
al
cielo
Of
the
bubbles
to
the
sky
Desatando
alas
a
la
imaginación
Unleashing
imagination's
wings
Como
tardara
un
buen
rato
As
it
took
a
long
time
Sin
lograr
cerrar
un
trato
Without
managing
to
close
a
deal
Fui
a
cambiar
con
dos
monedas
I
went
to
exchange
my
memories
and
chimeras
Mis
recuerdos
y
quimeras
With
two
coins
Por
un
frasquito
azul
For
a
little
blue
bottle
Como
la
ilusión.
Like
an
illusion.
Me
hallé
un
sendero
lejano
I
found
myself
a
distant
path
En
donde,
los
ojos
profanos
Where
the
profane
eyes
De
la
gente,
no
me
vieran
sonreír
Of
people
would
not
see
me
smile
Y
colgué
esferas
al
viento,
que
And
I
hung
spheres
in
the
wind,
which
Duraban
un
momento
Lasted
a
moment
Y
estallaban
en
colores
que
perdí
And
burst
into
colors
that
I
lost
Y
al
fin
no
me
hallé
dichoso
And
finally
I
did
not
find
myself
happy
Sino,
todo
lo
contrario
Instead,
quite
the
opposite
Me
dio
pena
no
poder
mas
It
pained
me
not
to
be
able
to
Disfrutar
con
el
milagro
Enjoy
the
miracle
anymore
De
esos
tonos
que
me
herían
Of
those
tones
that
hurt
me
El
corazón
Heart
Pompas
de
jabón
Soap
bubbles
Son
azules
y
moradas
Are
blue
and
purple
Pompas
de
jabón
Soap
bubbles
Te
invitan
las
carcajadas
Invite
you
to
laughter
De
un
mundo
maravilloso
Of
a
wonderful
world
Al
que
quisieras
alcanzar
That
you
would
like
to
reach
Y
al
tocarlo
te
das
cuenta
And
when
you
touch
it,
you
realize
Que
no
existe
en
realidad.
That
it
does
not
really
exist.
De
niño
corría
tras
de
ellas
As
a
child,
I
ran
after
them
Para
probar
su
sabor
To
taste
them
Para
atrapar
los
colores
To
catch
the
colors
Que
no
son
más
que
ilusiones
That
are
nothing
more
than
illusions
Prefería
las
redonditas
I
preferred
the
round
ones
Fueran
grandes
o
chiquitas
Whether
they
were
big
or
small
Y
hoy
me
niegan
el
encanto
And
today
they
deny
me
the
charm
Que
me
ofrecieran
ayer
That
they
offered
me
yesterday
Y
aunque
le
pongo
entusiasmo
And
although
I
put
enthusiasm
into
it
No
he
podido
más
que
ver
I
have
only
been
able
to
see
Pompas
de
Jabón
Soap
bubbles
Tentadoras
y
felices
Tempting
and
happy
Pompas
de
jabón
Soap
bubbles
De
otros
tiempos
menos
grises
From
other
less
gray
times
Que
atesoro
en
la
memoria
That
I
treasure
in
my
memory
Y
que
me
llenan
de
emoción
And
which
fill
me
with
emotion
Ahí
estaba
haciendo
pompas
de
jabón
There
I
stood,
making
soap
bubbles
Pompas
de
jabón
Soap
bubbles
Son
azules
y
moradas
Are
blue
and
purple
Pompas
de
jabón
Soap
bubbles
Te
invitan
las
carcajadas
Invite
you
to
laughter
Son
reflejos
son
esferas
They
are
reflections,
they
are
spheres
Que
se
han
remontado
al
cielo
That
have
risen
to
the
sky
Por
el
que
ruedan
ligeras
Through
which
they
roll
lightly
Rumbo
al
sol
Towards
the
sun
No
han
sido
nada
They
have
been
nothing
Solamente
han
sido
pompas
de
jabón.
They
have
only
been
soap
bubbles.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.