Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Primavera

Primavera

Les llegó otra primavera, en el patio los duraznos
Vino a decirme hoy el viento cuando te estaba pensando
Viene a acariciar las hojas que le nacen a las ramas
Y a la hiedra y los rosales, y a la flor de esta semana

Ya llegó el soplo temprano de los otros días que el cielo
Tiene cosas que contar sobre los pájaros y el vuelo
Han estado deviniendo aquellos frentes torrenciales
En lloviznas pasajeras

Si en tus pupilas la tarde dice y dice "no me olvides"
Cuando dices "no me guardes, no me tengas, no te vayas
No te pierdas, no me extrañes"

Los duraznos en el patio, las naranjas en la mesa
Brilla verde el limonero de fortunas y promesas
Hay un dejo de sonrisa en cada botón que florece
Y en tus labios de ciruela, veo una fruta que se muerde

Primavera el viento sopla y el día nace más temprano
Buganvilias que se mecen a los giros de la mano
Ha llegado el tibio aliento con la brisa cadenciosa
Que agita a la margarita, cuando no juega en la rosa

Y me acuerdo de tu risa, revoloteando en las sombras
Que se oculta y se revela, maravilla y mariposa

Hay un trino repentino de una garganta canora
Hay destellos y zumbidos y un rayo que el sol demora
Todos saben que ha venido primavera a la ventana
Con su aliento a pasto y trébol, repicando tu llegada

Que así ha sido pareciera, todo desde que empezara
Pareciera que te pienso desde ayer hasta mañana
Lo que hoy es lo que haya sido, lo que venga porque falta
Para el patio sol y lluvias, una buena temporada

Y el roce de tu mejilla, dulce como la manzana
Para mi que andaba triste y te esperaba, te esperaba

Brilla el sol y el viento sopla
Las nuves llueven y se van, se van, se van
Hay un aviso en cada flor, cada hoja
De las dichas que vendrán, serán serán

"Te meces en las ramas, y te acunas en el viento
Y asomas por la ventana liberando al pensamiento
Traes perfume por la noche, te iluminas de mañana
Traes tonadas y canciones que se esconden en la almohada

Primavera, primavera quédate aquí para siempre
Con sol y con luz de luna desde enero hasta diciembre
Sé el final de lo que has sido, sé el principio permanente
Tu alunes al crepúsculo del alba que amanece"

Brilla el sol y el viento sopla
Las nuves llueven y se van, se van, se van
Hay un aviso en cada flor, cada hoja
De las dichas que vendrán, serán, serán

Springtime

Another spring has reached the peach trees in the courtyard,
The wind came to tell me today while I was thinking of you.
It comes to caress the leaves that are born on the branches,
And the ivy and the rose bushes, and this week's bloom.

The early breath of other days has arrived, the sky
Has things to tell about the birds and their flight.
Those torrential fronts have been transforming
Into passing drizzles.

If in your pupils the afternoon says and says "don't forget me,"
When you say "don't keep me, don't hold me, don't leave,
Don't get lost, don't miss me."

The peaches in the courtyard, the oranges on the table,
The lemon tree of fortunes and promises shines green.
There's a hint of a smile in each bud that blooms,
And on your plum lips, I see a fruit to be bitten.

Springtime, the wind blows and the day dawns earlier,
Bougainvillea swaying to the turns of your hand.
The warm breath has arrived with the cadenced breeze
That stirs the daisy when it's not playing in the rose.

And I remember your laughter, fluttering in the shadows,
Hiding and revealing itself, a marvel and a butterfly.

There's a sudden trill from a songful throat,
There are flashes and buzzing and a ray that the sun delays.
Everyone knows that spring has come to the window,
With its scent of grass and clover, heralding your arrival.

It seems like it has been this way since the beginning,
It seems like I've been thinking of you from yesterday to tomorrow.
What is today, what has been, what is to come because it's missing,
For the courtyard, sun and rain, a good season.

And the touch of your cheek, sweet as an apple,
For me who was sad and waiting for you, waiting for you.

The sun shines and the wind blows,
The clouds rain and they go, they go, they go.
There's a sign in every flower, every leaf,
Of the joys that will come, they will, they will.

"You sway in the branches, and you cradle yourself in the wind,
And you peek through the window, freeing thought.
You bring perfume at night, you light up in the morning,
You bring tunes and songs that hide in the pillow.

Springtime, springtime, stay here forever,
With sun and moonlight from January to December.
Be the end of what you have been, be the permanent beginning,
Your moons at the twilight of the dawning dawn."

The sun shines and the wind blows,
The clouds rain and they go, they go, they go.
There's a sign in every flower, every leaf,
Of the joys that will come, they will, they will.