Paroles et traduction Fernando Delgadillo - ¿qué Dirán Venideros?

¿qué Dirán Venideros?

No tanto como mojada
Creo que se pueda llamar
Cuando apenas le perlaban
Dos timidas gotas despues de llorae
¿No fuimos bien? preguntaba
No vamos bien, respondia,
Ni vamos a ningun lado
Pensando en los tiempos felices que habia

Ando buscando un poquito
De mas conciencia en cada hermano
Que se, que es el hijo del territorio
Donde la pena se ha fijado a los pies
Porque la historia que hacemos
Se escribe a diario y ¿que diran venideros?
Cuando les queden las culpas
Que se heredaron por ser hijos nuestros

Si hasta tenemos futuro
Hasta tenemos lugar
Tendremos hijos y hermanos
Y no tengo tanto necio al cantar
Se sigue siempre un destino, lo se,
Y que una pena jama viene sola
Mas siempre habra una palabra
Para el coraje lista en mi boca

Y ando buscando un poquito
De mas conciencia en cada hermano
Que se, que es hijo del territorio
Donde la pena se ha fijado a los pies
Porque la historia que hacemos
Se escribe a diario y ¿que diran venideros?
Cuando hagan un juicio claro
Y nos señalen como lo malo de ellos

¿Por que sera tan dificil marchar
Sin la yunta comun del cobarde?
Tendremos pues la consigna
De odiar cada termino que usa el culpable, si.
¿Cuanta mentira se esconde
Llamandose Patria, llamandose Mexico?
Ando diciendo bandera para pedirle
Y que juzgue el pueblo

Y ando buscando un poquito
De mas conciencia en cada hermano
Que se, que es hijo del territorio
Donde la pena se ha fijado a los pies
Porque la historia que hacemos
Se escribe a diario y ¿que diran venideros?
Ando buscando a mis gentes,
Para que sepan como los quiero.

Что скажут потомки?

Не совсем мокрой,
Думаю, можно назвать,
Когда лишь блестели,
Две робких слезинки после плача.
Разве мы были не правы? — спрашивала ты.
Мы не правы, — отвечал я,
И мы никуда не идем,
Думая о счастливых временах, что были.

Я ищу немного
Больше совести в каждом брате,
Который, я знаю, сын этой земли,
Где печаль привязалась к ногам.
Потому что история, которую мы творим,
Пишется каждый день, и что скажут потомки,
Когда им останется вина,
Которую они унаследовали, будучи нашими детьми?

Если у нас есть будущее,
Если у нас есть место,
У нас будут дети и братья,
И я не так глуп, когда пою.
Судьбе всегда следуют, я знаю,
И что беда никогда не приходит одна,
Но всегда найдется слово
Для мужества, готовое сорваться с моих губ.

И я ищу немного
Больше совести в каждом брате,
Который, я знаю, сын этой земли,
Где печаль привязалась к ногам.
Потому что история, которую мы творим,
Пишется каждый день, и что скажут потомки,
Когда вынесут свой ясный приговор
И укажут на нас, как на свое зло?

Почему так трудно идти
Без общего ярма труса?
У нас будет лозунг —
Ненавидеть каждое слово, которое использует виновный, да.
Сколько лжи скрывается,
Называясь Родиной, называясь Мексикой?
Я взываю к флагу,
Чтобы судил народ.

И я ищу немного
Больше совести в каждом брате,
Который, я знаю, сын этой земли,
Где печаль привязалась к ногам.
Потому что история, которую мы творим,
Пишется каждый день, и что скажут потомки?
Я ищу своих людей,
Чтобы они знали, как я их люблю.