Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Quizás

Quizás

¿Quién sabe?
Yo no lo sé, y
No lo supiste tú.
Nadie le puso un tono
Ni un nombre común.

Como fuera, hoy ya no es, y
Tú y yo no somos ya.
Mas la pregunta quedará
¿Será? ¿será?...

Nadie que nos pudo ver
Nos enseñó a definir.
Ni el oriente,
Ni el poniente
Lo quisieron decir.

Ni en secreto algún amigo
Se apresuró a aventurar,
Designios de fortuna
Sembrando ese azar.

¿Quién sabe?
No querías tú, y
Yo no lo hice nombrar.
¿Acaso fuera amor?
¿Acaso así era amar? amar...
Quizás.

Может быть

Кто знает?
Я не знаю, и
Ты не знала.
Никто не дал этому названия
Ни общего имени.

Как бы то ни было, сегодня этого уже нет, и
Мы с тобой уже не вместе.
Но вопрос останется
Может быть? Может быть?...

Никто, кто мог нас видеть
Не научил нас определять.
Ни восток,
Ни запад
Не хотели сказать.

Ни в тайне какой-нибудь друг
Не спешил рискнуть,
Предрекая судьбу,
Сея этот случай.

Кто знает?
Ты не хотела, и
Я не дал этому имени.
Была ли это любовь?
Было ли это любить? любить...
Может быть.