Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Semanario

Semanario

Unos buenos cigarros,
Mi agüita y mi libreta,
Para empezar contando
El rumbo en mi planeta.

Abril está en un tercio
De la Semana Santa;
La ciudad y las calles,
Tranquilas se relajan.

Se observa y se discute,
Se planea y se fraterniza,
Se forman relaciones,
Otras que se terminan.

Entre amores y extraños,
Entre hijos y vecinos,
Y todos los parientes,
Y todos los amigos.

Calderón se despide,
La guerra se nos queda;
Raro quien pisa firme,
Mientras la paz no es nuestra.

Solución a esta vida;
Las fes que se proponen;
La mejor es la mía
Y que me la perdonen.

Se acercan elecciones,
Otro asunto importante,
Si haciendo como siempre,
Salimos adelante.

Sucede que un nacional
De aspirantes se avecina.
Se espera por la patria;
En los comicios, manos limpias.

Así se avista México
Por la Semana Santa
Del año 2012,
De tantas desconfianzas.

A ratos, los problemas
Se van de vacaciones,
Llevándose, a lo lejos,
Días de preocupaciones.

Se come si se tiene,
Si no, pues se consigue;
Porque hombre que no coma,
Ni modo de seguirle.

Las calles son el sueño
Del automovilista.
No encuentro al cerrajero,
Ni ha vuelto mi dentista.

Con esta me despido,
Recuérdenme contento,
Para cuando el camino
Me tenga en juramentos.

Comenzaré este lunes
Sin otra salvaguarda
Que perseguir tu boca,
Toda la otra semana.

Еженедельник

Хорошие сигары,
Моя водичка и моя тетрадь,
Чтобы начать рассказывать
О направлении на моей планете.

Апрель в самом разгаре
Страстной недели;
Город и улицы
Спокойно расслабляются.

Наблюдают и обсуждают,
Планируют и братаются,
Завязываются отношения,
Другие же заканчиваются.

Между влюбленными и незнакомцами,
Между детьми и соседями,
И всеми родственниками,
И всеми друзьями.

Кальдерон прощается,
Война остается с нами;
Редко кто твердо стоит на ногах,
Пока мир не наш.

Решение для этой жизни;
Предлагаемые веры;
Лучшая - моя,
И да простят меня.

Приближаются выборы,
Еще одно важное дело,
Если действуя, как всегда,
Мы движемся вперед.

Случается, что национальный
Список кандидатов приближается.
Ожидается для родины;
На выборах чистые руки.

Так выглядит Мексика
На Страстной неделе
2012 года,
Столь полного недоверия.

Временами проблемы
Уходят в отпуск,
Унося с собой далеко
Дни тревог.

Едят, если есть,
Если нет, то добывают;
Потому что человек, который не ест,
Ну никак не сможет продолжать.

Улицы - мечта
Автомобилиста.
Не могу найти слесаря,
И мой дантист не вернулся.

С этим я прощаюсь,
Вспоминай меня счастливым,
Когда дорога
Заставит меня дать клятвы.

Я начну этот понедельник
Без другой защиты,
Кроме как преследовать твои губы,
Всю следующую неделю.