Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Soñando el Camino

Soñando el Camino

Hace dias que el camino va tirando mas lejos,
Lejos de las colinas y esos solares viejos,
Que me son familiares y que aprendi a querer
Como quiero y conozco todo lo que se fue

Hace dias te contaba que me alejo y respiro
Flores de otros jardines, polvos de otros caminos
Que me observan lugares y gente que jamas
Se acordo de los tantos que nos siguen detras

Hace tardes enteras que se asoma la noche
Entre malos presagios y negros nubarrones
Que cuelgan del cielo y me esconden del sol
Y me dejan pensar que soy yo el que no estoy

Hace dias que tropiezo y me aferro a la marcha
Bajo el rayo del sol y el fresco de la escarcha,
Se que hay cosas que quedan y cosas que pasan
Y entre cosas que pienso, pienso en volver a casa

Hace ya tantos dias que la luna lejana
Se ha colado en el cielo desde horas mas tempranas
Y su luz de satelite antigiuo y distante
Me ilumine las noches de camino menguante

Y hace tiempo no puedo calmarme estas ansias
Que me dejo un amor, que ocultan las distancias,
Pero nada me dice que sigue adelante,
Si el lugar que busque o el fin del caminante
Que de tanto andar se perdio en el paisaje
Y de lejos se ve continuando su viaje

La cancion compañera, mi guitarra o baston;
Sueños que se perdieron clamando perdon
Y antes de irse olvidando se atan a mi si no
Y me muero a lo lejos, estos dias de camino

Hace mas de cien meses, cien que no te miro,
Que lo unico que aliva el dolor son suspiros
Que he olvidado los rostros de aquellos que quiero
Y no alcanza el dolor ni todo el desespero

Y me inhundan los ojos gruesos goterones
Y se van a volar las imaginaciones
De vuelta al pasado mas siempre me alcanzan
Soñando el camino para volver a casa

Dreaming of the Road

The road has been pulling me further away for days,
Away from the familiar hills and old homes,
That I've grown to love and cherish,
As I cherish and know all that's gone.

Days ago I told you that I'm moving away and breathing
Flowers from other gardens, dust from other roads,
That places and people who never
Remember the many who follow behind us.

For whole afternoons, night has been approaching
Among bad omens and dark clouds
That hang from the sky and hide me from the sun
And make me think that I'm the one who's not there.

Days ago I stumbled and clung to the march
Under the sun's rays and the frost's chill,
I know that there are things that remain and things that pass,
And among the things I think, I think of returning home.

Days ago the distant moon
Slipped into the sky from earlier hours
And its ancient and distant satellite light
Illuminates the nights of the waning path.

And for some time I cannot calm these anxieties
That my love left me, that distance hides,
But nothing tells me to keep going,
If the place I'm looking for or the end of the traveler
Who got lost in the landscape from walking so much
And from afar is seen continuing his journey.

The song companion, my guitar or cane;
Dreams that were lost begging for forgiveness
And before fading away they cling to me if not
And I die far away, these days on the road.

It's been over a hundred months, a hundred since I last saw you,
That the only thing that relieves the pain is sighs,
That I have forgotten the faces of those I love
And neither pain nor despair is enough.

And thick droplets drown my eyes
And imaginations take flight,
Back to the past but they always reach me
Dreaming of the road to return home.