Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Tiempo Ventanas

Tiempo Ventanas

Muéstrame esa foto del abuelo
Donde está con la guitarra
Nos mira desde otro tiempo y pone ese acorde de do
Mejor trae todas las otras de tu infancia, de tu boda,
Tu primera comunión

Una donde te pusieron elegante,
Pantalón corto y tirantes
Para hacerte retratar
No recuerdo cuando yo era niño
Mi incredulidad de ver en él
Al que tengo por mi papa

Hacen que se vea la vida como un árbol
Y que las tormentas huyan tierra adentro echando flor
Sólo queda la inocencia del principio y en tus ojos miro al niño
Que se ve desde el señor

Donde ves desde tus veinte
En la oficina la lente que de repente
Trajo algo de ti hasta hoy
Cuando en la azotea estás entre tus hermanos
Y no vayas a olvidarte, la reunión del comedor

Esa donde están ustedes cada cual
Con sus asuntos y pendientes cuando los captura un click
Ya imagino conversar con los muchachos que
Se sientan a esa mesa lo que estamos viendo aquí
Ratos idos ya, sueños, momentos, pausas, que desfilan, se detienen,
Y nos miran parpadear

Quién podría decir que soy yo este a quien cargas
Y esa muchacha contenta y jovencita es mi mama

Se alimenta la sonrisa prometida
Con la distancia entendida y todo así encuadra mejor
Se nos va en conversaciones y promesas
De planes que aún no se empiezan y ese chiste otra canción
Pasa el tiempo y se prolonga la velada hasta que se ha hecho muy tarde
Y ya se tienen que acostar

Me despido y salgo a la noche estrellada y
De regreso hacia mi casa me entretengo en el camino
Aficionado a recordar

Time Windows

Show me that photo of grandfather
Where he’s playing guitar
He’s watching us from another time and playing that C chord
Bring out the others from your childhood, your wedding,
Your first communion

One where you were dressed up,
Short pants and suspenders
To have your picture taken
I don’t remember when I was a child
My disbelief at seeing in him
The one I call my father

They make life look like a tree
And the storms run inland, blooming flowers
Only the innocence of the beginning remains, and in your eyes I see the child
Who is seen from the gentleman

Where you see from your twenties
In the office, the lens that suddenly
Brought something of you to this day
When on the roof you are with your brothers
Don’t forget the gathering in the dining room

That one where you are each of you
With your business and concerns when a click captures them
I can imagine talking with the boys who
Sit at that table, what we are seeing here
Moments gone by, dreams, moments, pauses, that march by, stop,
And watch us blink

Who could say that this is me whom you are holding
And that happy and young girl is my mother

The promised smile is nourished
With the distance understood and everything frames better
We get lost in conversations and promises
Of plans that still haven’t started and that joke, another song
Time passes and the evening is prolonged until it has become very late
And it’s time to go to bed

I say goodbye and go out into the starry night and
On my way back home I linger on the path
Fond of remembering