Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Tiempo Ventanas

Tiempo Ventanas

Muéstrame esa foto del abuelo
Donde está con la guitarra
Nos mira desde otro tiempo y pone ese acorde de do
Mejor trae todas las otras de tu infancia, de tu boda,
Tu primera comunión

Una donde te pusieron elegante,
Pantalón corto y tirantes
Para hacerte retratar
No recuerdo cuando yo era niño
Mi incredulidad de ver en él
Al que tengo por mi papa

Hacen que se vea la vida como un árbol
Y que las tormentas huyan tierra adentro echando flor
Sólo queda la inocencia del principio y en tus ojos miro al niño
Que se ve desde el señor

Donde ves desde tus veinte
En la oficina la lente que de repente
Trajo algo de ti hasta hoy
Cuando en la azotea estás entre tus hermanos
Y no vayas a olvidarte, la reunión del comedor

Esa donde están ustedes cada cual
Con sus asuntos y pendientes cuando los captura un click
Ya imagino conversar con los muchachos que
Se sientan a esa mesa lo que estamos viendo aquí
Ratos idos ya, sueños, momentos, pausas, que desfilan, se detienen,
Y nos miran parpadear

Quién podría decir que soy yo este a quien cargas
Y esa muchacha contenta y jovencita es mi mama

Se alimenta la sonrisa prometida
Con la distancia entendida y todo así encuadra mejor
Se nos va en conversaciones y promesas
De planes que aún no se empiezan y ese chiste otra canción
Pasa el tiempo y se prolonga la velada hasta que se ha hecho muy tarde
Y ya se tienen que acostar

Me despido y salgo a la noche estrellada y
De regreso hacia mi casa me entretengo en el camino
Aficionado a recordar

Окна Времени

Покажи мне ту фотографию дедушки,
Где он с гитарой,
Смотрит на нас из другого времени и берёт аккорд до.
Лучше принеси все остальные, с твоего детства, со свадьбы,
Твоего первого причастия.

Ту, где тебя нарядили,
В короткие штанишки и подтяжки,
Чтобы сфотографировать.
Не помню, когда я был ребенком,
Моего недоумения, видя в нем
Того, кого я считаю своим отцом.

Они заставляют жизнь выглядеть как дерево,
И бури убегают вглубь земли, расцветая.
Остается только невинность начала, и в твоих глазах я вижу ребенка,
Которого видно изнутри взрослого мужчины.

Где ты видишь себя двадцатилетней,
В офисе, объектив, который внезапно
Перенёс что-то из тебя в сегодняшний день.
Когда ты на крыше среди своих братьев и сестер,
И не забудь, встречу в столовой.

Ту, где вы все вместе,
Каждый со своими делами и заботами, когда вас ловит щелчок.
Я уже представляю себе разговор с ребятами,
Которые сидят за этим столом, то, что мы видим здесь.
Ушедшие мгновения, мечты, моменты, паузы, которые мелькают, останавливаются
И смотрят, как мы моргаем.

Кто бы мог сказать, что это я, тот, кого ты держишь на руках,
А эта счастливая и молодая девушка – моя мама.

Обещанная улыбка питается
Понятной дистанцией, и все так лучше складывается.
Мы теряемся в разговорах и обещаниях,
В планах, которые еще не начаты, и эта шутка, другая песня.
Время идет, и вечер затягивается, пока не становится очень поздно,
И уже пора ложиться спать.

Я прощаюсь и выхожу в звездную ночь, и
Возвращаясь домой, задерживаюсь в пути,
Любящий вспоминать.