Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Tienes Que Mirar

Tienes Que Mirar

Tienes que mirar sobre las lomas
De este valle si te asomas
A ver ese bosque que hay alrededor
Y saber del cielo tan profundo
Por las crónicas que al mundo
Siempre ha referido el viento narrador.

Tienes que mirar al norte hermano
Pero a un norte más urbano
Al norte de la ciudad para comenzar,
Y luego sentarte en la vereda
A escuchar crecer la hierba
Y a ver las piedras rodar.

Tienes que mirar sobre el camino
Que ha trazado el campesino
En largas marchas de silencio y soledad,
Para que percibas esa vida
Que había quedado escondida
Al desarrollo que marco a la capital.

Tienes que mirar los arroyuelos
Y los pastos con el viento
Que los viene a acariciar,
Y dejar un mundo convencido
De su sueño desmedido
Que camina para atrás.

Tienes que tomar la carretera
Por Madín que es una presa de recuerdos
Donde prohibieron nadar,
Y seguir mirando pastizales
Regios bosques y otoñales valles
Que a diario se encienden de azafrán.

Tienes que mirarlo todo aprisa
Si quieres guardarte brisa
En la memoria y evocarlo como está.
Tienes que ver todo en su momento
Porque al cabo y con el tiempo
Nada vuelve a ser igual.

Tienes que mirar sobre la loma y
Sobre el valle si te asomas,
Recorrer el campo que ande por ahí.
Tienes que mirarlo veinte veces,
Tienes que aprenderlo a repetir,
Tienes que asomarte para siempre
Porque pronto va dejando de existir,
...va dejando de existir.

Ты должна взглянуть

Ты должна взглянуть на эти склоны,
Из этой долины, если выглянешь,
Увидеть лес, что раскинулся вокруг,
И узнать о небе глубоком
Из хроник, что миру
Всегда рассказывал ветер-сказитель.

Ты должна взглянуть на север, милая,
Но на север более городской,
На север города, для начала,
А потом присесть у тротуара
Слушать, как растет трава,
И смотреть, как катятся камни.

Ты должна взглянуть на дорогу,
Что проложил крестьянин
В долгих походах тишины и одиночества,
Чтобы почувствовать ту жизнь,
Что осталась скрытой
От развития, что захватило столицу.

Ты должна взглянуть на ручейки
И на травы, как ветер
Ласкает их,
И оставить мир, убежденный
В своей безмерной мечте,
Что идет вспять.

Ты должна поехать по дороге
Через Мадин, что плотина воспоминаний,
Где запретили купаться,
И продолжать смотреть на пастбища,
Величественные леса и осенние долины,
Что ежедневно окрашиваются шафраном.

Ты должна увидеть все это быстро,
Если хочешь сохранить ветерок
В памяти и вспоминать, как есть.
Ты должна увидеть все в свое время,
Потому что в конце концов, со временем,
Ничто не будет прежним.

Ты должна взглянуть на склон и
На долину, если выглянешь,
Пройтись по полям, что там раскинулись.
Ты должна увидеть это двадцать раз,
Ты должна научиться повторять это,
Ты должна выглядывать всегда,
Потому что скоро это перестанет существовать,
...перестанет существовать.