Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Tu Hombro Derecho

Tu Hombro Derecho

Se ha delineado un mundo desde tu hombro derecho
Del que no tiene idea de su existencia días ayer
En donde cada imagen me resulta un completo
Del entramado viaje que ha supuesto renacer

Desde tu hombro derecho puedo mirar los sueños
Que se hacen realidad aquí tan próximos a mí
Puedo mirar dos aves que han acoplado el vuelo
Y escapan presurosas de las fronteras de si

Sobre de tu hombro derecho observo
La abertura en la que se avista el verano
Puedo en el mar de mi frente y aun asido de tu mano
De vuelta a seguir mi anhelo que se buscaba en tus labios
Y en el oro de tus ojos, si en tus ojos de naranjo asoma el sol

Puede que mañana me despierte la certeza y no tenerte
Y que vaya por el mundo buscando el lugar que vi
O puede que mas me suceda si al despertarme te quedas donde estas
Si no te fueses que se mira desde aquí un tiempo mejor donde poder vivir
Y así desde mi puesto y el tiempo que existimos
De pronto me parece mas dichoso y para bien
Desde tu hombro derecho se ve un mundo soleado
Y desde tu hombro izquierdo se puede ver también.

Твоё правое плечо

С твоего правого плеча открывается целый мир,
О существовании которого я и не подозревал ещё вчера.
Где каждый образ для меня – завершённая часть
Запутанного путешествия, которое стало моим возрождением.

С твоего правого плеча я вижу сны,
Которые становятся реальностью, такой близкой мне.
Я вижу двух птиц, что взмыли ввысь,
И спешат улететь прочь, за пределы себя.

С твоего правого плеча я наблюдаю
Просвет, в котором виднеется лето.
Я могу, в море на моём лбу, держа тебя за руку,
Снова продолжить поиски моей мечты, которая искала себя в твоих губах
И в золоте твоих глаз, да, в твоих оранжевых глазах, где восходит солнце.

Может быть, завтра я проснусь с уверенностью, что тебя рядом нет,
И буду скитаться по миру в поисках того места, которое я видел.
Или, может быть, случится нечто большее, если, проснувшись, ты останешься здесь,
Если ты не уйдешь, то отсюда видно, что наступают лучшие времена, в которых можно жить.
И так, с моего места, за всё время нашего существования,
Внезапно мне кажется, что всё к лучшему.
С твоего правого плеча виден солнечный мир,
И с твоего левого плеча его тоже можно увидеть.