Paroles et traduction Fernando Delgadillo - Verano

Verano

Verano, te recordaría de haberte visto entonces
Tras la entreabierta verja del jardín
Sonriendo entre los frutos
Coleccionando entonces
Descifrando el misterio de la vid

La luna que nos baña como han bañado tus lluvias
Recoge de tu intenso resplandor
Los fugitivos sueños los más vivos fulgores
Y el trémulo lenguaje de la flor

Verano de los lagos y los árboles caídos
Verano de cautiva soledad
Verano de las copas verano de los grillos
De auroras y brumosa claridad

Si fueras de los pájaros y aromas de leyenda
Que escondes en el núcleo de la nuez
Si fueras para siempre si fueras y vinieras
Si no hubiera verano sin después.

Verano oculto en la región recóndita del alba
De la flor que jamás se marchito
Verano que se lleva y semilla que se guarda
Oculta para si de tierra y sol.

Verano de las nubes que se que llevo dentro
Y que despierta cuando me voy a dormir
Verano lo que supe verano de los sueños
Verano soy, verano por Abril.

Été

Été, je me souviendrais de toi si je t'avais vu alors
Derrière la grille entrouverte du jardin
Souriant parmi les fruits
En collectionnant alors
En déchiffrant le mystère de la vigne

La lune qui nous baigne comme tes pluies t'ont baigné
Recueille de ton éclat intense
Les rêves fugitifs, les plus vives lueurs
Et le langage tremblant de la fleur

Été des lacs et des arbres tombés
Été de captive solitude
Été des coupes, été des grillons
D'aurores et de clarté brumeuse

Si tu étais des oiseaux et des parfums de légende
Que tu caches au cœur de la noix
Si tu étais pour toujours, si tu étais et si tu venais
S'il n'y avait pas d'été sans après.

Été caché dans la région reculée de l'aube
De la fleur qui ne s'est jamais fanée
Été qui emporte et graine qui se garde
Cachée pour elle-même de terre et de soleil.

Été des nuages que je porte en moi
Et qui se réveillent quand je vais me coucher
Été, ce que j'ai su, été des rêves
Je suis l'été, été d'avril.