Paroles et traduction Fernando Farinha - Belos Tempos

Belos Tempos

Belos tempos, que eu vivi
Com oito anos de idade
Quando no fado apareci
Ambição, sonho querido
Em que eu fiz desta canção
O meu brinquedo preferido
De muito novo
Assentei praça no fado
E com as praças antigas
Aprendi a ser soldado
Passei a pronto
Fiz do fado a minha luta
E agora tenho saudade
De quando eu era recruta
Belos tempos, quem me dera
Voltar à velha unidade
Do retiro da severa
Ter ainda, o carinho
Desse grande comandante
Que se chamou Armandinho
Ver novamente, cantadores e cantadeiras
Naquele grupo valente
Que deu brado nas fileiras
E ouvir também
Alguém chamar na parada
Pelo miúdo da bica
E eu responder à chamada
E ouvir também
Alguém chamar na parada
Pelo miúdo da bica
E eu responder à chamada

Belos Tempos

Quels beaux jours j'ai vécus
À l'âge de huit ans
Quand j'ai fait mes premiers pas dans le fado
L'ambition, un rêve cher
Que j'ai fait de cette chanson
Mon jouet préféré
Dès mon plus jeune âge
J'ai pris mon envol dans le fado
Et avec les anciens maîtres
J'ai appris à être un soldat
J'ai travaillé dur
J'ai fait du fado mon combat
Et maintenant j'ai le cœur lourd
Quand je pense à mes jeunes années
Quels beaux jours, j'aimerais tant
Retourner à l'ancienne unité
De la retraite rigoureuse
Avoir encore l'affection
De ce grand commandant
Qui s'appelait Armandinho
Revoir les chanteurs et les chanteuses
Dans ce groupe courageux
Qui a crié dans les rangs
Et entendre aussi
Quelqu'un appeler au rassemblement
Pour le petit de la fontaine
Et moi répondre à l'appel
Et entendre aussi
Quelqu'un appeler au rassemblement
Pour le petit de la fontaine
Et moi répondre à l'appel