Paroles et traduction Fernando Fernández - El Plebeyo

El Plebeyo

La noche cubre ya con su negro crespón
De la ciudad, las calles que cruza la gente con pausada acción
La luz artificial, con débil proyección
Propicia la penumbra que esconde, en sus sombras, venganza y traición

Después de laborar, vuelve a su humilde hogar
Luis Enrique, el plebeyo, el hijo del pueblo, el hombre que supo amar
Y que sufriendo va esa infamante ley
De amar a una aristócrata, siendo un plebeyo él

Trémulo de emoción, dice así en su canción:

El amor, siendo humano, tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta Dios amó
Y si el cariño es puro y el deseo es sincero
¿Por qué robarme quieren la fe del corazón?
Mi sangre, aunque plebeya, también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella de noble cuna; y yo, humilde plebeyo
No es distinta la sangre, ni es otro el corazón
Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?

Así, en duelo mortal
Abolengo y pasión en silenciosa lucha
Condenarnos suelen a grande dolor
Al ver que un querer, porque es plebeyo
Delinque si pretende la enguantada mano de fina mujer
El corazón que ve destruido su ideal
Reacciona y se levanta en franca rebeldía
Que esconde en su humilde faz
Y el plebeyo de ayer es el rebelde de hoy
Que, por doquier, pregona la igualdad en el amor

Trémulo de emoción, dice así en su canción:

El amor, siendo humano, tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta Dios amó
Y si el cariño es puro y el deseo es sincero
¿Por qué robarme quieren la fe del corazón?
Mi sangre, aunque plebeya, también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella de noble cuna; y yo, humilde plebeyo
No es distinta la sangre, ni es otro el corazón
Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?

Простолюдин

Ночь уже затянула своим чёрным покрывалом
Улицы города, по которым люди ходят с неторопливой поступью
Искусственный свет со слабой проекцией
Способствует полумраку, который скрывает в своих тенях месть и предательство

После работы я возвращаюсь в свой скромный дом
Луис Энрике, простолюдин, сын народа, человек, который знал любовь
И который страдает, подчиняясь этому позорному закону
Любить аристократку, будучи простым человеком

Дрожащий от волнения, он поёт в своей песне:

Любовь, будучи человеческой, имеет что-то божественное
Любить — это не преступление, ведь даже бог любил
И если чувства чисты, а желание искренне
За что мне хотят украсть веру в моём сердце?
Моя кровь, хотя и простолюдинская, тоже окрашивает в красный
Душу, где поселилась моя несравненная любовь
Она — знатного рода, а я — скромный простолюдин
Но кровь не отличается, и сердце тоже
Господи, почему люди не равны?

Так, в смертельной схватке
Знать и страсть в безмолвной борьбе
Часто обрекают нас на великое горе
Когда любовь, потому что она простолюдинская
Совершает преступление, если она желает обладать изящной рукой благородной женщины
Сердце, которое видит свой идеал разрушенным
Просыпается и восстаёт в откровенном бунте
Который он скрывает на своей скромном лице
И прежний простолюдин становится сегодняшним бунтарём
Который повсюду проповедует равенство в любви

Дрожащий от волнения, он поёт в своей песне:

Любовь, будучи человеческой, имеет что-то божественное
Любить — это не преступление, ведь даже бог любил
И если чувства чисты, а желание искренне
За что мне хотят украсть веру в моём сердце?
Моя кровь, хотя и простолюдинская, тоже окрашивает в красный
Душу, где поселилась моя несравненная любовь
Она — знатного рода, а я — скромный простолюдин
Но кровь не отличается, и сердце тоже
Господи, почему люди не равны?