Humo en los Ojos - Fernando Fernández traduction en allemand

Humo en los Ojos

Humo en los ojos
Cuando te fuiste,
Cuando dijiste llena de angustia:
"Ya volveré".

Humo en los ojos
Cuando partiste,
Cuando me viste antes que a nadie,
No sé por qué.

Humo en los ojos
Al encontrarnos,
Al abrazarnos
El mismo cielo se estremeció.

Humo en los ojos,
Niebla de ausencia,
Que con la magia de tu presencia
Se disipó.

Rauch in den Augen

Rauch in den Augen
Als du gingst,
Als du voller Angst sagtest:
"Ich komme wieder zurück".

Rauch in den Augen
Als du fortgingst,
Als du mich ansahst, vor jedem anderen,
Ich weiß nicht warum.

Rauch in den Augen
Als wir uns trafen,
Als wir uns umarmten
Der selbe Himmel erzitterte.

Rauch in den Augen,
Nebel der Abwesenheit,
Der durch die Magie deiner Anwesenheit
Sich auflöste.