Paroles et traduction Fernando Fernández - Nube Gris

Nube Gris

Si me alejo de tí
Es porque he comprendido
Que soy la nube gris
Que nubla tu camino.

Me voy para dejar
Que cambie tu destino,
Que seas muy feliz
Mientras yo busco olvido.

Y otra vez volveré a ser
El errante trovador
Que va en busca del amor,
Del amor de una mujer.

Se perdió el celaje azul
Donde brillaba mi ilusión,
Vuelve la desolación,
Vivo sin luz.

Si me alejo de tí
Es porque yo quisiera
Que seas muy feliz
Aunque mi amor se muera.

Me voy sin perturbar
Tus sueños tan queridos,
Me voy con el pesar
De no ser comprendido.

Y otra vez volveré a ser
El errante trovador
Que va en busca del amor,
Del amor de una mujer.

Se perdió el celaje azul
Donde brillaba mi ilusión,
Vuelve la desolación,
Vivo sin luz.

Gray Cloud

If I leave you
It's because I've understood
That I'm the gray cloud
That obscures your path.

I'm leaving to let
Your destiny change,
To be very happy
While I seek oblivion.

And once again I'll become
The wandering troubadour
Who goes in search of love,
The love of a woman.

The blue sky has vanished
Where my dreams shone,
Desolation returns,
I live without light.

If I leave you
It's because I would like
For you to be very happy
Even though my love dies.

I'm leaving without disturbing
Your cherished dreams,
I'm leaving with the regret
Of not being understood.

And once again I'll become
The wandering troubadour
Who goes in search of love,
The love of a woman.

The blue sky has vanished
Where my dreams shone,
Desolation returns,
I live without light.