Paroles et traduction Fernando Fernández - Siempre Víva / Consentida

Siempre Víva / Consentida

Penumbra en el jardín,
Romance vuelto flor,
Un pétalo manchado de rocío,
Lágrimas de un amor.

Miento si digo que te odio
Porque en el fondo siento
Que te quiero tanto
Que no puedo más.

Eres gotita de mi llanto,
Que por tu desencanto
Quedo congelada,
No pudo rodar.

Piensa, ¿que fuiste tú en mi vida?,
Como una siempre viva
Que en mi triste huerto
Yo ví florecer.

Toda la miel
Que en tu alma encontré,
No he de hallarla
En ninguna mujer.

Aunque lo pague
Con el precio de mi vida,
Aunque comprenda
Lo que tengo que sufrir.

Puedo jurar que tu,
Que tu serás mi consentida,
Y que a nadie quiero tanto
Como a tí.

Haz que contigo
Mi calvario se haga santo,
Ya no me importa
Lo que digan los demás.

Mi corazón se ha de quedar
Entre tus manos
Cuando al fin este cansado ya
De tanto amar.

Forever Alive / My Darling

Twilight in the garden,
Romance turned flower,
A petal stained with dew,
Tears of a love.

I lie when I say I hate you
Because deep down I feel
That I love you so much
That I can't take it anymore.

You are the droplet of my tears,
That by your disenchantment
I remain frozen,
I could not roll.

Think, what were you in my life?
Like a forever alive
That in my sad garden
I saw flourish.

All the honey
That I found in your soul,
I will not find it
In any woman.

Even if I pay for it
With the price of my life,
Even if I understand
What I have to suffer.

I can swear that you,
That you will be my darling,
And that I love nobody as much
As I do you.

May, with you,
My ordeal become holy,
I no longer care
What others say.

My heart will remain
In your hands
When at last it is tired
Of loving so much.