Paroles et traduction Fernando Fernández - Siempre Víva / Consentida

Siempre Víva / Consentida

Penumbra en el jardín,
Romance vuelto flor,
Un pétalo manchado de rocío,
Lágrimas de un amor.

Miento si digo que te odio
Porque en el fondo siento
Que te quiero tanto
Que no puedo más.

Eres gotita de mi llanto,
Que por tu desencanto
Quedo congelada,
No pudo rodar.

Piensa, ¿que fuiste tú en mi vida?,
Como una siempre viva
Que en mi triste huerto
Yo ví florecer.

Toda la miel
Que en tu alma encontré,
No he de hallarla
En ninguna mujer.

Aunque lo pague
Con el precio de mi vida,
Aunque comprenda
Lo que tengo que sufrir.

Puedo jurar que tu,
Que tu serás mi consentida,
Y que a nadie quiero tanto
Como a tí.

Haz que contigo
Mi calvario se haga santo,
Ya no me importa
Lo que digan los demás.

Mi corazón se ha de quedar
Entre tus manos
Cuando al fin este cansado ya
De tanto amar.

Всегда будь жива / Любимая

Полумрак в саду,
Романс превратился в цветок,
Лепесток, запятнанный росой,
Слезы любви.

Вру, если говорю, что ненавижу тебя
Потому что в глубине души чувствую
Что так сильно люблю тебя,
Что не могу больше.

Ты капелька моих слез,
Которая из-за твоей обиды
Замерзла,
Не смогла скатиться.

Подумай, кем ты была в моей жизни?,
Как вьюнок
В моем печальном саду
Я видел, как ты расцветаешь.

Вся сладость
Которую я нашел в твоей душе,
Я не найду ее
Ни в одной женщине.

Даже если заплачу
Ценой своей жизни,
Даже если пойму
Что мне придется страдать.

Могу поклясться, что ты,
Что ты будешь моей любимой,
И что никого не люблю так сильно
Как тебя.

Сделай так, чтобы с тобой
Моя мука стала святой,
Мне больше неважно
Что говорят другие.

Мое сердце должно остаться
В твоих руках
Когда оно наконец устанет
Так сильно любить.