Sorpresa - Fernando Fernández traduction en allemand

Sorpresa

Ya estaba olvidado, mi amor fracasado
Y llegaste tu
Ordando el pasado, como en un techado de razo y tizu
Divina sorpresa que dio a tu belleza fragante y triunfal
La suave promesa, de un amor que empieza como un madrigal
Tu piel de azucena, recojio el poema de mi soledad
Y en tu frente buena, como una diadema borro mi ansiedad
Tu boca preciosa, y el sueño de rosa de tu palidez
Provoco impetuosa la inquietud curiosa de amar otra vez
Ya estaba olvidado tu amor fracasado y llegaste tu

Überraschung

Schon war meine gescheiterte Liebe vergessen
Und da kamst du
Die Vergangenheit stickend, wie unter einem Baldachin aus Satin und Tüll
Göttliche Überraschung, die deiner duftenden und triumphalen Schönheit
das sanfte Versprechen einer Liebe gab, die beginnt wie ein Madrigal
Deine Lilienhaut nahm das Gedicht meiner Einsamkeit auf
Und deine schöne Stirn löschte, wie ein Diadem, meine Angst aus
Dein kostbarer Mund und der Rosentraum deiner Blässe
riefen ungestüm die neugierige Unruhe hervor, wieder zu lieben
Meine gescheiterte Liebe war schon vergessen, und da kamst du