Paroles et traduction Fernando Mendes - A Desconhecida

A Desconhecida

Numa tarde tão linda de sol
Ela me apareceu
Com um sorriso tão triste e olhar tão profundo
Já sofreu
Suas mãos tão pequenas e frias
Sua voz tropeçava também
Me falava da infância de lágrimas
Nunca teve ninguém

Nunca teve amor não sentiu o calor de alguém
Nem sequer ouviu a palavra carinho seu ninho, não existiu
Sinceramente eu chorei de tristeza
Ao ouvir
Tanta coisa que a vida oferece
Que a gente padece
Sem querer

Depois de tudo que ouvi
Não consigo esquecer
Ela me disse adeus e se foi
Nem seu nome eu sei dizer

De onde ela veio ou pra onde ela vai
De onde ela veio ou pra onde ela vai
Não sei dizer

Nunca teve amor não sentiu o calor de alguém
Nem sequer ouviu a palavra carinho, seu ninho, não existiu
Sinceramente eu chorei de tristeza
Ao ouvir
Tanta coisa que a vida oferece
Que a gente padece
Sem querer

Depois de tudo que ouvi
Não consigo esquecer
Ela me disse adeus e se foi
Nem seu nome eu sei dizer
De onde ela veio ou pra onde ela vai
De onde ela veio ou pra onde ela vai
Não sei dizer

The Unknown Woman

On a beautiful, sunny afternoon
She appeared before me
With such a sad smile and profound gaze
She has suffered
Her hands so small and cold
Her voice faltered, too
She told me of a childhood of tears
She never had anyone

She never had love; she never felt the warmth of another
Nor even heard the word 'affection'; she had no home
Truly, I wept with sadness
Upon hearing
So much that life offers
That we suffer
Unknowingly

After all that I heard
I cannot forget
She said goodbye and left
I don't even know her name

Where she came from or where she's going
Where she came from or where she's going
I cannot say

She never had love; she never felt the warmth of another
Nor even heard the word 'affection'; she had no home
Truly, I wept with sadness
Upon hearing
So much that life offers
That we suffer
Unknowingly

After all that I heard
I cannot forget
She said goodbye and left
I don't even know her name
Where she came from or where she's going
Where she came from or where she's going
I cannot say