Paroles et traduction Fernando Mendes - A Menina da Calçada

A Menina da Calçada

Tão sozinha na calçada
Vendo gente a passar
O seu corpo tão pequeno
Qualquer um pode levar

Seu passado é tão triste
Seu futuro ilusão
Uma espera infinita
Pelo amor que nunca vem

Mas eu cruzei o seu caminho
Vou mudar o seu destino
Vou lhe dar o meu amor
Sei que a menina da calçada
Vai ser a minha amada
Vou viver só pra você

Tão sozinha na calçada
Sem ninguém para conversar
Esperando por alguém
Que talvez nem vai chegar

Os seus olhos não encontram
O que o pensamento busca
No seu peito uma tristeza
E a vontade de chorar

Mas eu cruzei o seu caminho
Vou mudar o seu destino
Vou lhe dar o meu amor
Sei que a menina da calçada
Vai ser a minha amada
Vou viver só pra você

Mas eu cruzei o seu caminho
Vou mudar o seu destino
Vou lhe dar o meu amor

La Fille du Trottoir

Si seule sur le trottoir
Tu regardes les gens passer
Ton corps si petit
N'importe qui pourrait t'emmener

Ton passé est si triste
Ton avenir une illusion
Une attente infinie
Pour l'amour qui ne vient jamais

Mais j'ai croisé ton chemin
Je vais changer ton destin
Je vais te donner mon amour
Je sais que la fille du trottoir
Sera ma bien-aimée
Je vivrai seulement pour toi

Si seule sur le trottoir
Sans personne à qui parler
Attendant quelqu'un
Qui ne viendra peut-être jamais

Tes yeux ne trouvent pas
Ce que la pensée cherche
Dans ton cœur, une tristesse
Et l'envie de pleurer

Mais j'ai croisé ton chemin
Je vais changer ton destin
Je vais te donner mon amour
Je sais que la fille du trottoir
Sera ma bien-aimée
Je vivrai seulement pour toi

Mais j'ai croisé ton chemin
Je vais changer ton destin
Je vais te donner mon amour