Paroles et traduction Fernando Mendes - Dois Amores (Petra) - Live

Dois Amores (Petra) - Live

Eu tenho dois amores
Que em nada são iguais
Mas não tenho a certeza
De qual eu gosto mais

Eu tenho dois amores
Que em nada são iguais
Mas não tenho a certeza
De qual eu gosto mais

Uma é loira e me oferece
Tanto amor, tanta ternura
É por isso que eu a quero
Com a paixão e com loucura

Mas a outra é uma morena
Que me faz enlouquecer
Muito embora tão pequena
Ela é muito mais mulher

Eu tenho dois amores
Que em nada são iguais
Mas não tenho a certeza
De qual eu gosto mais
(E vocês?)

Eu tenho dois amores
Que em nada são iguais
(Isso dá muita confusão, hein?)
Mas não tenho a certeza
(Comigo deu demais)
De qual eu gosto mais
(Mas foi muito bom, vamo cantar)

Meu coração continua
Sem saber o que fazer
Se é melhor amar as duas
Sem nenhuma perceber

Que esse encanto não se acaba
Eu já pensei mais de uma vez
Pois enquanto elas não sabem
Somos felizes os três

Eu tenho dois amores
Que em nada são iguais
Mas não tenho a certeza
De qual eu gosto mais

Eu tenho dois amores
Que em nada são iguais
Mas não tenho a certeza
De qual eu gosto mais

Meu coração continua
Sem saber o que fazer
Se é melhor amar as duas
Sem nenhuma perceber

Que esse encanto não se acaba
Eu já pensei mais de uma vez
Pois enquanto elas não sabem
Somos felizes os três

Eu tenho dois amores
Que em nada são iguais
Mas não tenho a certeza
De qual eu gosto mais

Eu tenho dois amores
Que em nada são iguais
Mas não tenho a certeza

Две любви (Петра) - Концертная запись

У меня две любви,
И они совсем не похожи,
Но я не уверен,
Какая из них мне дороже.

У меня две любви,
И они совсем не похожи,
Но я не уверен,
Какая из них мне дороже.

Одна блондинка, и она дарит мне
Так много любви, столько нежности,
Именно поэтому я хочу её,
Со всей страстью и безумием.

А другая - брюнетка,
Которая сводит меня с ума.
Хоть и такая маленькая,
Она - настоящая женщина.

У меня две любви,
И они совсем не похожи,
Но я не уверен,
Какая из них мне дороже.
(А вы?)

У меня две любви,
И они совсем не похожи,
(Это большая путаница, правда?)
Но я не уверен,
(Со мной это было сплошь и рядом)
Какая из них мне дороже.
(Но это было здорово, давай споем)

Моё сердце никак не решит,
Что же мне делать,
Может, лучше любить обеих,
Чтобы ни одна не догадалась.

Чтобы очарование не кончалось,
Я думал об этом не раз,
Ведь пока они не знают,
Мы счастливы втроём.

У меня две любви,
И они совсем не похожи,
Но я не уверен,
Какая из них мне дороже.

У меня две любви,
И они совсем не похожи,
Но я не уверен,
Какая из них мне дороже.

Моё сердце никак не решит,
Что же мне делать,
Может, лучше любить обеих,
Чтобы ни одна не догадалась.

Чтобы очарование не кончалось,
Я думал об этом не раз,
Ведь пока они не знают,
Мы счастливы втроём.

У меня две любви,
И они совсем не похожи,
Но я не уверен,
Какая из них мне дороже.

У меня две любви,
И они совсем не похожи,
Но я не уверен,