Paroles et traduction Fernando Mendes - Dois Amores

Dois Amores

Eu tenho dois amores,
Que nada são iguais,
Mas não tenho a certeza,
De qual eu gosto mais,

Eu tenho dois amores,
Que nada são iguais,
Mas não tenho a certeza,
De qual eu gosto mais,

Uma é loura e me oferece,
Tanto amor tanta ternura,
É por isso que eu a quero,
Com a paixão e com a loucura,

Uma loura outra é uma morena,
Que me faz enlouquecer,
Muito embora tão pequena,
Ela é muito mais mulher,

Eu tenho dois amores,
Que em nada são iguais,
Mas não tenho a certeza,
De qual eu gosto mais...

Meu coração continua,
Sem saber o que fazer,
Se é melhor amar as duas,
Sem nenhuma perceber...

Que esse encanto não se acaba,
Eu já pensei mais de uma vez,
Pois enquanto elas não sabem,
Somos felizes os três...

Eu tenho dois amores,
Que em nada são iguais,
Mas não tenho a certeza,
De qual eu gosto mais

Compositor: Fernando Mendes

Two Loves

I have two loves,
That are not alike,
But I am not sure,
Of which one I like more,

I have two loves,
That are not alike,
But I am not sure,
Of which one I like more,

One is blonde and offers me,
So much love, so much tenderness,
That's why I love her,
With passion and madness,

One blonde, the other a brunette,
Who makes me lose my mind,
Although she is so small,
She is much more of a woman,

I have two loves,
That are not alike,
But I am not sure,
Of which one I like more...

My heart goes on,
Not knowing what to do,
If it's better to love them both,
Without either one realizing...

That this enchantment doesn't end,
I've thought about it more than once,
Because as long as they don't know,
We're happy, all three of us...

I have two loves,
That are not alike,
But I am not sure,
Of which one I like more

Composer: Fernando Mendes