Paroles et traduction Fernando Mendes - Dois Amores

Dois Amores

Eu tenho dois amores,
Que nada são iguais,
Mas não tenho a certeza,
De qual eu gosto mais,

Eu tenho dois amores,
Que nada são iguais,
Mas não tenho a certeza,
De qual eu gosto mais,

Uma é loura e me oferece,
Tanto amor tanta ternura,
É por isso que eu a quero,
Com a paixão e com a loucura,

Uma loura outra é uma morena,
Que me faz enlouquecer,
Muito embora tão pequena,
Ela é muito mais mulher,

Eu tenho dois amores,
Que em nada são iguais,
Mas não tenho a certeza,
De qual eu gosto mais...

Meu coração continua,
Sem saber o que fazer,
Se é melhor amar as duas,
Sem nenhuma perceber...

Que esse encanto não se acaba,
Eu já pensei mais de uma vez,
Pois enquanto elas não sabem,
Somos felizes os três...

Eu tenho dois amores,
Que em nada são iguais,
Mas não tenho a certeza,
De qual eu gosto mais

Compositor: Fernando Mendes

Deux Amours

J'ai deux amours,
Qui ne se ressemblent en rien,
Mais je ne suis pas sûr,
Laquelle j'aime le plus,

J'ai deux amours,
Qui ne se ressemblent en rien,
Mais je ne suis pas sûr,
Laquelle j'aime le plus,

L'une est blonde et m'offre,
Tant d'amour, tant de tendresse,
C'est pourquoi je la veux,
Avec passion et folie,

Une blonde, l'autre une brune,
Qui me rend fou,
Bien qu'elle soit si petite,
Elle est tellement plus femme,

J'ai deux amours,
Qui ne se ressemblent en rien,
Mais je ne suis pas sûr,
Laquelle j'aime le plus...

Mon cœur continue,
Sans savoir quoi faire,
S'il vaut mieux aimer les deux,
Sans que l'une ne s'en rende compte...

Que ce charme ne se termine pas,
J'y ai pensé plus d'une fois,
Car tant qu'elles ne le savent pas,
Nous sommes heureux tous les trois...

J'ai deux amours,
Qui ne se ressemblent en rien,
Mais je ne suis pas sûr,
Laquelle j'aime le plus

Compositeur: Fernando Mendes